Facebook переводится как – Как переводится Facebook на литературный русский язык?

facebook — перевод — Английский-Русский Словарь

^en My facebook profile went rogue, dad.

OpenSubtitles2018.v3^ru Я работаю на сталелитейной заводе, пока не закончу свой первый роман

^en use of common innovative tools developed through sectorial communities and social platforms (e.g., Facebook, YouTube, Flickr, SlideShare, Twitter).

UN-2^ru Люди меня спрашивают, знаю ли я Тайлора Дердана.Три минуты

^en Imagine that — sitting at work, scrolling through Facebook, watching videos on YouTube has made us less productive.

ted2019^ru Но я должен попросить тебя не только не сообщать никому о твоей находке, но также и не спрашивать больше об этом деле

^en In reaction to the news, Facebook user Mahina wrote:

gv2019^ru Это лаборатория с климат- контролем

^en Open Viber, Messenger, WhatsApp and Facebook NOW.”

gv2019^ru Не переживайте, мистер Цукерберг, даже более умные с этим не сразу справлялись

^en An information security expert who does not want to be identified suggests [ru] that Youface might have been created to help the authorities in controlling the country’s Facebook users and “relocating” them to the local social network service.

gv2019^ru Таназ использовала иранские коды в электронной почте, её встреча с… сотрудником иранской разведки…. Варазом Фаридом, известным как Пол Грин

^en Another Facebook user, Tanya Carr, was confused as to how the four other defendants cited in Miller’s lawsuit — the attorney general, the permanent secretary and deputy permanent secretary of the ministry in which she worked, and the former Minister of Gender Affairs, Youth and Child Development Verna St Rose-Greaves — were found by the judge to be not culpable:

gv2019^ru И если всё наладится со Стейси, ты тоже исчезнешь!

^en For instance, the Facebook page “Gay Macedonia” posted:

gv2019^ru Это было до лечения

^en RuNet Echo has reached out to Facebook for comment, and a Facebook representative has said they are “looking into” the matter.

gv2019^ru Вы должны определить имя метки

^en Gathering initial reactions from the cryptography community, WIRED’s Lily Hay Newman writes that the change could “unlock an even richer and more nuanced user data trove for Facebook to mine, and potentially make it harder to use one or more of the services without tying those profiles to a central identity.”

gv2019^ru Иди домой, приехал Бубе!

^en On October 25, the day before the end of the minga, the group denounced [es] vandalism of the murals on Facebook and Twitter [es]:

gv2019^ru Ну, разве что немного

^en Pic, Facebook, like, like, like…

OpenSubtitles2018.v3^ru Я скоро вернусь

^en For example, university professor Ho Chi-Kwan said on Facebook:

gv2019^ru Не могу вспомнить

^en Bangalore is a modern city, and its citizens are expressing their displeasure in modern ways – on Facebook, in chat rooms, and on Twitter.

ProjectSyndicate^ru Часы тикают

^en Visit us on Facebook! Become a fan of Kitzbühel and you can play an active part in shaping our channel.

Common crawl^ru Выделение Скрыть выделение

^en On the French and Spanish Facebook pages, the campaign generated considerable feedback and comments, increasing user engagement on average by 250 and 300 per cent, respectively;

UN-2^ru Ты знаешь, ты не можешь просто поцеловать меня… тем более в Маленьком Токио

^en Now in China, you have the «great firewall,» as it’s well-known, that blocks Facebook and Twitter and now Google+ and many of the other overseas websites.

ted2019^ru Они оба были подвергнуты пыткам

^en On the Facebook page we read:

gv2019^ru Я делал то что меня попросили

^en In this regard, he explains that he applied for asylum when the Muslim Brotherhood began to kill and target journalists and Facebook account administrators who were against their regime, as well as supporters of Hamdeen Sabahy from the Al-Karama opposition party.

UN-2^ru Смотрите какая гадость!

^en In Taiwan, the incident has also provoked responses, including of Taiwan’s own president Tsai Ing-wen, who posted on Facebook on November 18:

gv2019^ru Когда будете убегать, не проливай чужой крови

^en You can follow Budoka’s work through her website, Flickr or Facebook.

globalvoices^ru Поворачивайся и уходи отсюда

^en On Facebook, user Helal Mohiuddin argued that a state religion didn’t make much of a difference:

gv2019^ru Боже, да она хочет написать работу о его творчестве перед самым выходом моей книги

^en More than 27 million people had viewed the Department’s updates on Facebook, and climate content on Twitter was estimated to have been seen by half of all active users.

UN-2^ru У мамы будет ребенок от Дэвида, и ее жизнь начинается сначала

^en She has also been documenting and campaigning against police brutality on her Facebook page and her YouTube channel.

gv2019^ru О, так много фруктовых коктейлей

^en If you start typing something and change your mind and delete it, Facebook keeps those and analyzes them, too.

ted2019^ru Боль— ваш друг,верно?Это хороший признак

ru.glosbe.com

Значение слова «фейсбук»

Лексическое значение: определение

Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.

Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое

Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:

• Толковые Найти значение слова вы сможете в толковом словаре русского языка. Каждая пояснительная «статья» толкователя трактует искомое понятие на родном языке, и рассматривает его употребление в контенте. (PS: Еще больше случаев словоупотребления, но без пояснений, вы прочитаете в Национальном корпусе русского языка. Это самая объемная база письменных и устных текстов родной речи.) Под авторством Даля В.И., Ожегова С.И., Ушакова Д.Н. выпущены наиболее известные в нашей стране тезаурусы с истолкованием семантики. Единственный их недостаток — издания старые, поэтому лексический состав не пополняется.
• Энциклопедические В отличии от толковых, академические и энциклопедические онлайн-словари дают более полное, развернутое разъяснение смысла. Большие энциклопедические издания содержат информацию об исторических событиях, личностях, культурных аспектах, артефактах. Статьи энциклопедий повествуют о реалиях прошлого и расширяют кругозор. Они могут быть универсальными, либо тематичными, рассчитанными на конкретную аудиторию пользователей. К примеру, «Лексикон финансовых терминов», «Энциклопедия домоводства», «Философия. Энциклопедический глоссарий», «Энциклопедия моды и одежды», мультиязычная универсальная онлайн-энциклопедия «Википедия».
• Отраслевые Эти глоссарии предназначены для специалистов конкретного профиля. Их цель объяснить профессиональные термины, толковое значение специфических понятий узкой сферы, отраслей науки, бизнеса, промышленности. Они издаются в формате словарика, терминологического справочника или научно-справочного пособия («Тезаурус по рекламе, маркетингу и PR», «Юридический справочник», «Терминология МЧС»).
• Этимологические и заимствований Этимологический словарик — это лингвистическая энциклопедия. В нем вы прочитаете версии происхождения лексических значений, от чего образовалось слово (исконное, заимствованное), его морфемный состав, семасиология, время появления, исторические изменения, анализ. Лексикограф установит откуда лексика была заимствована, рассмотрит последующие семантические обогащения в группе родственных словоформ, а так же сферу функционирования. Даст варианты использования в разговоре. В качестве образца, этимологический и лексический разбор понятия «фамилия»: заимствованно из латинского (familia), где означало родовое гнездо, семью, домочадцев. С XVIII века используется в качестве второго личного имени (наследуемого). Входит в активный лексикон. Этимологический словарик также объясняет происхождение подтекста крылатых фраз, фразеологизмов. Давайте прокомментируем устойчивое выражение «подлинная правда». Оно трактуется как сущая правда, абсолютная истина. Не поверите, при этимологическом анализе выяснилось, эта идиома берет начало от способа средневековых пыток. Подсудимого били кнутом с завязанными на конце узлом, который назывался «линь». Под линью человек выдавал все начистоту, под-линную правду.
• Глоссарии устаревшей лексики Чем отличаются архаизмы от историзмов? Какие-то предметы последовательно выпадают из обихода. А следом выходят из употребления лексические определения единиц. Словечки, которые описывают исчезнувшие из жизни явления и предметы, относят к историзмам. Примеры историзмов: камзол, мушкет, царь, хан, баклуши, политрук, приказчик, мошна, кокошник, халдей, волость и прочие. Узнать какое значение имеют слова, которые больше не употребляется в устной речи, вам удастся из сборников устаревших фраз. Архаизмамы — это словечки, которые сохранили суть, изменив терминологию: пиит — поэт, чело — лоб, целковый — рубль, заморский — иностранный, фортеция — крепость, земский — общегосударственный, цвибак — бисквитный коржик, печенье. Иначе говоря их заместили синонимы, более актуальные в современной действительности. В эту категорию попали старославянизмы — лексика из старославянского, близкая к русскому: град (старосл.) — город (рус.), чадо — дитя, врата — ворота, персты — пальцы, уста — губы, влачиться — волочить ноги. Архаизмы встречаются в обороте писателей, поэтов, в псевдоисторических и фэнтези фильмах.
• Переводческие, иностранные Двуязычные словари для перевода текстов и слов с одного языка на другой. Англо-русский, испанский, немецкий, французский и прочие.
• Фразеологический сборник Фразеологизмы — это лексически устойчивые обороты, с нечленимой структурой и определенным подтекстом. К ним относятся поговорки, пословицы, идиомы, крылатые выражения, афоризмы. Некоторые словосочетания перекочевали из легенд и мифов. Они придают литературному слогу художественную выразительность. Фразеологические обороты обычно употребляют в переносном смысле. Замена какого-либо компонента, перестановка или разрыв словосочетания приводят к речевой ошибке, нераспознанному подтексту фразы, искажению сути при переводе на другие языки. Найдите переносное значение подобных выражений в фразеологическом словарике. Примеры фразеологизмов: «На седьмом небе», «Комар носа не подточит», «Голубая кровь», «Адвокат Дьявола», «Сжечь мосты», «Секрет Полишинеля», «Как в воду глядел», «Пыль в глаза пускать», «Работать спустя рукава», «Дамоклов меч», «Дары данайцев», «Палка о двух концах», «Яблоко раздора», «Нагреть руки», «Сизифов труд», «Лезть на стенку», «Держать ухо востро», «Метать бисер перед свиньями», «С гулькин нос», «Стреляный воробей», «Авгиевы конюшни», «Калиф на час», «Ломать голову», «Души не чаять», «Ушами хлопать», «Ахиллесова пята», «Собаку съел», «Как с гуся вода», «Ухватиться за соломинку», «Строить воздушные замки», «Быть в тренде», «Жить как сыр в масле».
• Определение неологизмов Языковые изменения стимулирует динамичная жизнь. Человечество стремятся к развитию, упрощению быта, инновациям, а это способствует появлению новых вещей, техники. Неологизмы — лексические выражения незнакомых предметов, новых реалий в жизни людей, появившихся понятий, явлений. К примеру, что означает «бариста» — это профессия кофевара; профессионала по приготовлению кофе, который разбирается в сортах кофейных зерен, умеет красиво оформить дымящиеся чашечки с напитком перед подачей клиенту. Каждое словцо когда-то было неологизмом, пока не стало общеупотребительным, и не вошло в активный словарный состав общелитературного языка. Многие из них исчезают, даже не попав в активное употребление. Неологизмы бывают словообразовательными, то есть абсолютно новообразованными (в том числе от англицизмов), и семантическими. К семантическим неологизмам относятся уже известные лексические понятия, наделенные свежим содержанием, например «пират» — не только морской корсар, но и нарушитель авторских прав, пользователь торрент-ресурсов. Вот лишь некоторые случаи словообразовательных неологизмов: лайфхак, мем, загуглить, флэшмоб, кастинг-директор, пре-продакшн, копирайтинг, френдить, пропиарить, манимейкер, скринить, фрилансинг, хедлайнер, блогер, дауншифтинг, фейковый, брендализм. Еще вариант, «копираст» — владелец контента или ярый сторонник интеллектуальных прав.
• Прочие 177+ Кроме перечисленных, есть тезаурусы: лингвистические, по различным областям языкознания; диалектные; лингвострановедческие; грамматические; лингвистических терминов; эпонимов; расшифровки сокращений; лексикон туриста; сленга. Школьникам пригодятся лексические словарники с синонимами, антонимами, омонимами, паронимами и учебные: орфографический, по пунктуации, словообразовательный, морфемный. Орфоэпический справочник для постановки ударений и правильного литературного произношения (фонетика). В топонимических словарях-справочниках содержатся географические сведения по регионам и названия. В антропонимических — данные о собственных именах, фамилиях, прозвищах.

Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям

Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.

Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!

Проект how-to-all.com развивается и пополняется современными словарями с лексикой реального времени. Следите за обновлениями. Этот сайт помогает говорить и писать по-русски правильно. Расскажите о нас всем, кто учится в универе, школе, готовится к сдаче ЕГЭ, пишет тексты, изучает русский язык.

how-to-all.com

on facebook — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Where you giggle at bad jokes and you collect friends on facebook and you drink chocolate martinis.

Когда ты хихикаешь над плохими шутками и собираешь друзей на фейсбуке и пьешь шоколадные мартини.

Otherwise, I would have friended you on facebook.

Wait a minute, you haven’t stalked him on facebook yet?

The agency had launched an interactive website and had 1,400 followers on Facebook.

Агентство создало интерактивный веб-сайт и имеет 1400 подписчиков в Фейсбуке.

Gallardón very well, and as my friend David on facebook to see if he is dedicated to the great insurance policy that makes it better than Rajoy and Espe together.

Галльярдон очень хорошо, а как мой друг Давида на FaceBook, чтобы увидеть, если он посвящен большой страховой полис, который делает это лучше, чем Rajoy и Эсп вместе.

Then write a comment to appear on facebook in the What’s on Your Mind?

Затем написать комментарий появиться на Facebook в What’s On Your Mind?

Nobody’s watching your kids’ videos on facebook,

What about all those things you wrote on facebook? how was your day?

So, follow us on twitter, Find us on facebook,

Not that we want you posting on Facebook…

More recently, a former member of Parliament had been convicted for making racist remarks about Travellers on Facebook in 2010.

Позднее один бывший депутат был осужден за то, что в 2010 он опубликовал на Фейсбуке расистские высказывания в адрес цыган.

Tracked down a second cousin in the Navy on Facebook.

I mean, other than stalking you on Facebook.

We found a photo of Robin in the boot of your car, on Facebook.

Мы нашли фотографию — Робин в багажнике вашей машины, на Фейсбуке.

He offers a 10% discount if you follow him on Facebook.

Only when I’m stalking him on Facebook.

Perhaps you’ve seen their photos on Facebook.

Which is why you have 12 friends on Facebook.

I found Jinxy’s owners on Facebook.

Some of the kids from class have been cyber-bullying me on Facebook.

Кто-то из нашей группы виртуально наехал на меня в Фейсбуке.

context.reverso.net

Facebook group — Русский перевод – Словарь Linguee

Join SBB‘s Facebook group to keep up with friends and […] colleagues who share your interest in steel! sbb.com	Присоединяйтесь к группе SBB Facebook, не отставайте […] от друзей и коллег, разделяющих Ваш интерес к стали! sbb.com
Everything was good, but our Facebook group with a trillion subscribers […] was banned before the product was released. digitaloctober.com:80	Все было хорошо, но нашу Facebook-группу с триллионом подписчиков […] забанили перед релизом продукта». digitaloctober.ru
A Facebook group for a campaign against […] Cambodia’s proposed NGO Law is one of the communication tools that Cambodian civil […] society groups use to share updates and generate debates. defendingcivilsociety.org	Группа в Facebook, посвященная кампании […] против законопроекта об НГО Камбоджи, служит для группы гражданского общества Камбоджи […] одним из инструментов распространения информации и проведения дебатов. defendingcivilsociety.org
The protesters have an […] active Lyme disease in Australia Facebook group where updates will be provided […] on further action and meetings. lymediseaseguide.org	Протестующие […] имеют активные Болезнь Лайма в Австралии Facebook группу где обновления будут […] предоставляться на дальнейшие […] действия и встречи. lymediseaseguide.org
Members of the […] club are invited to join our Facebook group , where they can find out which […] members are planning on going […] to which classes and therefore plan their own class schedule. digitaloctober.com	Члены Клуба приглашаются в закрытую группу на Facebook, где они смогут узнавать, […] кто из членов Клуба собирается прийти на […] конкретное занятие и в соответствии с этой информацией корректировать свое расписание. digitaloctober.ru:80
However, now the regional network […] exists only virtually — in the form of a closed group on Facebook. princeps-cg.ru	Правда, пока региональная сеть […] существует лишь виртуально — в виде закрытой группы в Facebook. princeps-cg.ru
Place a survey link on your own news feed and your friends’ feeds, or […] manually send the link using a Facebook ad, Page, Group, or Event. help.surveymonkey.com	Опубликуйте ссылку на опрос в собственном […] канале новостей и в каналах ваших друзей […] или вручную отправьте ее в виде рекламы Facebook, страницы, […] группы или события. help.surveymonkey.com
Think of how many […] photos you have shared on Facebook or Flickr. seagate.com	Подумайте, сколько […] фотографий вы опубликовали на Facebook или Flickr. seagate.com
For additional information, promotions and […] updates, follow Fluke Networks’ […] AirMagnet on Twitter @FlukeNetWIFI, Facebook, on the LinkedIn Company or Group page, or at the AirWISE Community. flukenetworks.com	Для дополнительной информации, акций и обновлений, следите за […] новостями компании Fluke […] Networks AirMagnet на Twitter @FlukeNetWIFI, Facebook, на странице компании или группы на сайте LinkedIn, […] или в сообществе AirWISE. ru.flukenetworks.com
The Decade also had a vibrant social media presence […] that included a Facebook page, a Twitter account and a Flickr group for photo sharing. daccess-ods.un.org	Мероприятия Десятилетия активно обсуждались в […] социальных медиасредствах, включая «Фасебук», «Твиттер» и сеть «Фликр», для обмена фотографиями. daccess-ods.un.org
For additional information, promotions and […] updates, follow Fluke Networks on Twitter […] @FlukeNetVisual or @FlukeNetENT, on Facebook, on the LinkedIn Companyor Group page, or at the Tru micro site. flukenetworks.com	Для получения дополнительной информации, рекламных материалов и обновлений, […] присоединяйтесь к Fluke […] Networks в Twitter @FlukeNetVisual или @FlukeNetENT, на Facebook, на странице LinkedIn Company или Group странице […] , или на специализированном сайте Tru . ru.flukenetworks.com
Invite friends to become […] participants of the NSC official group on Facebook to vote for your photo and, it may […] be you to be the winner. nsc-olimpiyskiy.com.ua	Приглашайте друзей и […] знакомых становиться участниками официальной группы НСК в Facebook, голосовать за ваше фото […] и, может быть, именно […] Вы станете победителем. nsc-olimpiyskiy.com.ua
Finally I would like to remind you that […] PowerPlay Manager has a group on Facebook which you can join and […] share with your pals. hockey.powerplaymanager.com	В заключение, я хотел […] бы напомнить вам, что у ППМ есть группа на Facebook, к которой […] вы можете присоединиться, и поделиться […] со своими друзьями. hockey.powerplaymanager.com
This will be done through the most appropriate media […] (press, television, the Internet and […] publications), the organization of special events, as well as through other technology-based communications solutions and social media (e.g. YouTube, Twitter, Facebook), thus securing relations and presence across all geographical regions and societal groups. unesdoc.unesco.org	Это будет осуществляться через наиболее отвечающие этой задаче средства информации (печать, телевидение, Интернет и […] публикации), организацию специальных […] мероприятий, а также посредством других форматов коммуникации и социальных средств информации (например, YouTube, Twitter, Facebook), обеспечивая тем самым присутствие и установление связей во всех географических регионах и со всеми общественными группами. unesdoc.unesco.org
The totals of the second VideoFUN speak for themselves: about 50,000 votes were cast […] for the participants, nearly 72,000 unique […] visitors of the site, over 10,000 «likes» per day in the contest group of the social network Vkontakte, more than 140,000 views of the contest group in the network Facebook during the activity. en.press.carlsbergukraine.com	Итоговые цифры второй ВидеоFUNии говорят сами за себя: около 50 000 […] голосов было отдано за участников конкурса, почти […] 72 000 уникальных посетителей сайта, более 10 000 «лайков» в день в группе конкурса социальной сети Вконтакте, более 140 000 просмотров группы конкурса в сети Facebook за время активности. press.carlsbergukraine.com
According to the information received, Mr. Al-Abdulkareem’s arrest and detention […] is linked to the fact that […] he had published an article on his Facebook page which addressed the problem of […] succession and mechanisms […] for transfer of power in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org	Согласно полученной информации, арест и содержание под […] стражей г-на аль-Абдулкарима […] связаны с тем, что он опубликовал на своей странице на вебсайте «Фейсбук» статью, посвященную […] проблеме преемственности […] и механизмов передачи власти в Саудовской Аравии. daccess-ods.un.org
Just a click lets you share photos […] and videos to Facebook, Flickr or YouTube […] right from your Backup Plus drive. seagate.com	Вы можете одним щелчком мыши предоставить общий доступ к […] фотографиям и видео на Facebook, Flickr […] или YouTube непосредственно с диска Backup Plus. seagate.com
The Tribunal’s social media efforts have expanded, with the […] recent launch of a Facebook page, which gained […] 300 followers in its first two weeks of operation. daccess-ods.un.org	Трибунал активизировал работу с социальными сетями, от крыв […] недавно страницу в сети Facebook, у которой […] в первые две недели функционирования […] появилось 300 подписчиков. daccess-ods.un.org
The text went beyond the traditional definition of “the […] media” to include new forms of […] journalism, such as blogs, Facebook, Twitter, etc., which […] was the reason why he had referred […] to “related information gathering/dissemination actors”. daccess-ods.un.org	В тексте понятие «средства массовой информации» шире по сравнению с […] традиционными представлениями, поскольку в […] нем также охватывается «новая журналистика», т.е. блоги, […] Фейсбук, Твиттер и т.д., и поэтому […] появилось название «другие средства сбора и распространения информации». daccess-ods.un.org
In addition, the Director-General decided in February 2004 to […] create a high-level intersectoral […] and interregional working group (WG-SIDS), which will promote […] and coordinate UNESCO-wide […] contributions to the B+10/M’04 process, including building of bridges and networks of various kinds, and promoting effective collaboration between societal/organizational sectors, between regions and between generations. unesdoc.unesco.org	Кроме того, в феврале 2004 г. Генеральный директор […] принял решение создать […] межсекторальную межрегиональную рабочую группу для разъяснительной […] работы и координации вклада всей […] Организации в Б+10/М’04, включая налаживание контактов и различных организационных форм взаимодействия и содействие эффективному сотрудничеству между секторами общества и организационными подразделениями, между регионами и между поколениями. unesdoc.unesco.org
A consultative working group of experts jointly […] convened by UNESCO and CBD, with the support of the French authorities, […] met at UNESCO in Paris in October to define priorities and key activities in the already adopted programme of work, and identify key roles of different partners. unesdoc.unesco.org	В октябре […] в Париже ЮНЕСКО и Конвенция о биологическом […] разнообразии, при поддержке французских властей, совместно провели […] совещание консультативной рабочей группы экспертов, на котором были рассмотрены приоритеты и основные направления деятельности по уже утвержденной программе работы и определены основные функции различных партнеров. unesdoc.unesco.org
Switzerland stated that the State understands that security policy must be paired with full respect for human rights and international law and recognized that important measures have been taken, but it encouraged the authorities (a) to strengthen the judiciary and guarantee its independence; the (b) National […] Commission for Reparation and […] Reconciliation and the Working Group on Historical Memory to intensify […] their work in order to […] fully clarify past crimes and give voice to the victims. daccess-ods.un.org	Отметив, что Колумбия хорошо понимает, что политика обеспечения безопасности должна увязываться с полным уважением прав человека и норм международного права, и признав принятие ряда важных мер в этой области, делегация Швейцарии призвала: а) власти страны укрепить судебную […] систему и гарантировать ее […] независимость; b) Национальную комиссию по возмещению ущерба и примирению […] и Рабочую группу по вопросам […] исторической памяти активизировать работу с тем, чтобы пролить свет на преступления прошлого и дать слово их жертвам. daccess-ods.un.org
The members of the Joint Expert Group discussed the adoption […] of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, […] Social and Cultural Rights and its implications for the collaboration of the CR and CESCR as it provides the legal and quasijudicial remedies for the protection of economic, social and cultural rights, including the right to education. daccess-ods.un.org	Члены Объединенной группы экспертов обсудили принятие […] Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, […] социальных и культурных правах и его последствия для сотрудничества КР и КЭСКП, поскольку это обеспечивает юридические и квазисудебные средства правовой защиты экономических, социальных и культурных прав, включая право на образование. daccess-ods.un.org
The Conference decided that the Group of Experts shall review […] the operation and status of the Protocol, consider matters […] arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland. daccess-ods.un.org	Конференция решила, что Группа экспертов проведет обзор […] действия и статуса Протокола и рассмотрит вопросы, вытекающие из […] докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко и проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии. daccess-ods.un.org
The United Nations News Centre, a global gateway of news about the United Nations, has provided coverage of the events on its Internet hub in the six official languages, and has further disseminated articles by e-mail, in […] English and French, to tens of thousands of subscribers worldwide, […] and on Twitter and Facebook to around 25,000 […] followers. daccess-ods.un.org	Центр новостей Организации Объединенных Наций, глобальный портал новостей об Организации Объединенных Наций, обеспечивал на своем Интернет-узле освещение мероприятий на шести официальных языках и распространял статьи на английском и французском языках […] среди тысяч подписчиков по всему миру по электронной почте и […] примерно 25 000 человек в социальных сетях Twitter […] и Facebook. daccess-ods.un.org
Another area addressed by the Czech Republic was that of cybercrime, where it would be appropriate to focus on the introduction of new […] tools to combat its different forms, in particular with regard to […] new information technologies (Internet, Facebook etc.). daccess-ods.un.org	Чешская Республика затронула еще одну область – киберпреступность, в связи с которой было бы уместно сконцентрировать внимание на внедрении новых […] инструментов борьбы с ее различными формами, […] особенно применительно к новым информационным технологиям […] (Интернет, фейсбук и т.д.). daccess-ods.un.org
Protesters are able to coordinate their […] operations via social networks; a […] message on Twitter or Facebook gives people a feeling […] of belonging, while posting pictures […] or video clips guarantees the effect of presence. pfpconsortium.org	Протестующие имеют возможность координировать […] свои действия через социальные […] сети; сообщение в Твиттере или в Фейсбуке дает людям чувство […] причастности, а посты фотографий […] или видеоклипов обеспечивают эффект присутствия. pfpconsortium.org
This will help unify the UNCTAD communications process in order to better serve and prioritize specific audiences and use state-of-the-art technology for searches and document […] management, along with such […] social media tools as YouTube, Facebook, Twitter, etc. The 2009 Raúl […] Prebisch Lecture, for example, […] is now available on YouTube, as is the annual end-of-year web message of the UNCTAD Secretary-General. daccess-ods.un.org	Это поможет объединить коммуникационный процесс ЮНКТАД, чтобы лучше обслуживать и определять приоритеты конкретных аудиторий и использовать новейшую технологию для […] поиска и организации […] документов вместе с такими социальными сетями, как YouTube, Facebook, Twitter […] и т.п. Так, лекция памяти […] Рауля Пребиша 2009 года имеется на YouTube, как и ежегодное подводящее итоги года сетевое послание Генерального секретаря ЮНКТАД. daccess-ods.un.org
There are persistent debates across countries over whether Internet Service Providers (ISPs, companies or organizations that provide users access to the Internet, often through a cable or ADSL company), hosting companies (such […] as Yahoo and WordPress) or social […] media platforms (like Facebook and Twitter) should be […] considered primary publishers or […] only distributors of third-party content. osce.org	В разных странах не прекращаются споры о том, следует ли считать поставщиков интернет-услуг (ПИУ, компании или организации, предоставляющие пользователям доступ в Интернет, часто через кабельные компании или компании ADSL), хостинговые […] компании (такие как Yahoo и WordPress) или […] платформы социальных сетей (такие как Facebook и Twitter) […] первичными издателями или […] лишь дистрибьюторами контента третьих сторон. osce.org
Select a special image or create a beautiful […] collage from your Facebook photos and those […] of your friends in one simple operation […] – then print them out as a vivid, eye-catching reminder of fun times. canon.ie	С помощью одной простой операции вы можете выбрать понравившееся […] изображение, создать великолепный коллаж […] из своих фотографий из Facebook или фотографий […] своих друзей, а затем распечатать его, […] сохраняя яркие воспоминания о счастливых моментах вашей жизни. canon.am

www.linguee.ru

фейсбук — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Поэтому… я зашел на фейсбук и нашёл Джулию.

So… I went on Facebook, and I found Julia.

Плюс твиттер и фейсбук, и большой кусок глубокого интернета.

Plus twitter and facebook And a big chunk of the deep web.

Они хотят сделать с фейсбуком то, что фейсбук сделал с МайСпэйс.

They’re going to do to Facebook what Facebook did to MySpace.

Я думал, ты больше не любишь фейсбук.

I thought you didn’t like Facebook anymore.

Вот, что я получаю, когда захожу на фейсбук, а должна писать.

This is what I get for going on Facebook when I should be writing.

Я проверяю фейсбук чтобы узнать, добавила ли Кристен Майкла в друзья.

I’m checking Facebook to see if Kristen is friends with Michael.

Стен, ты не понимаешь, насколько классным стал фейсбук

Stan, you don’t get how cool facebook has become.

Ты зайдешь на фейсбук и поможешь мне с урожаем?

So then go get on Facebook and fertilize my crops?

Кстати, вот о чём гудел весь фейсбук:

By this point, it was all over Facebook.

Но если твитнуть с хештегом и ссылкой, скопируется в фейсбук, инстаграм и так далее.

But if you tweet with a hashtag and a link, it goes to Facebook, Instagram, etcetera.

Твиттер, Инстаграм, фейсбук, Снапчат, все такое.

Twitter, Instagram, Facebook, Snapchat, you name it.

Посмотри на себя, используешь фейсбук на компьютере, как будто сейчас опять 2011-й.

Look at you, using Facebook on your desktop like it’s 2011 again.

Что ж, неужели вы были друзьями на фейсбук?

So, what were you two, like, Facebook friends?

А для чего тебе нужен фейсбук?

Несколько дней назад Мексиканский подросток запостил фото себя на его странице в фейсбук… удалось захватить, как наш парень уходит из магазина на заднем фоне.

A few days ago, a Mexican teenager posted a selfie on his facebook page… managed to capture our guy leaving a grocery store in the background.

Ну правильно, для этого и создан фейсбук.

Well, that part’s normal, that’s Facebook.

Чешская Республика затронула еще одну область — киберпреступность, в связи с которой было бы уместно сконцентрировать внимание на внедрении новых инструментов борьбы с ее различными формами, особенно применительно к новым информационным технологиям (Интернет, фейсбук и т.д.).

Another area addressed by the Czech Republic was that of cybercrime, where it would be appropriate to focus on the introduction of new tools to combat its different forms, in particular with regard to new information technologies (Internet, Facebook etc.).

«Лиз теперь у вас в друзьях на фейсбук»

И не только на фейсбук, твиттер и инстаграм, но и на сайты знакомств тоже

And not just the Facebook and the Twitter and the Instagram, but the dating ones, too.

Я просто привык, что когда кто-то помер в барбекю, он просто помер в барбекю, и не пытается обновлять фейсбук с того света

You know, it used to be, when someone was dead in a barbecue, They were dead in a barbecue, Not updating the facebook from beyond.

context.reverso.net

Ответы@Mail.Ru: Как правильно переводится facebook?

Никак оно не переводится. Это не слово, а название популярного ресурса. Легко догадаться, об этимологии названия и создания этого слова.

Лицевая книга

Мордо-книга, или Книго-морда 🙂 выбирайте что звучит лучше 🙂

Книга Лиц (как-то мистически звучит даже =)))))

ну типа книга / журнал лиц)

это американский коммерческий веб-ресурс типа наших «одноклассников» и «вконтакте». словари перевод названия не дают

Лицо книги. Кто придумал этот бред? Или чем странней, тем лучше? Глупо. Также, как затылок чашки или лысина телефона. Ксерокопия ночи.

ну если футбол- ногой по мячу, то фейсбук- книгой по морде

Дневник переводится

touch.otvet.mail.ru

Фейсбук — Викисловарь

См. также фейсбук.

Содержание

• 1 Русский
  • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 1.2 Произношение
  • 1.3 Семантические свойства
    • 1.3.1 Значение
    • 1.3.2 Синонимы
    • 1.3.3 Антонимы
    • 1.3.4 Гиперонимы
    • 1.3.5 Гипонимы
  • 1.4 Родственные слова
  • 1.5 Этимология
  • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • 1.7 Перевод
  • 1.8 Библиография

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Фейсбу́к	Фейсбу́ки
Р.	Фейсбу́ка	Фейсбу́ков
Д.	Фейсбу́ку	Фейсбу́кам
В.	Фейсбу́к	Фейсбу́ки
Тв.	Фейсбу́ком	Фейсбу́ками
Пр.	Фейсбу́ке	Фейсбу́ках

Фейс-бу́к

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -Фейсбук-.

Произношение

ru.wiktionary.org