Фейсбук как переводится на русский: Фейсбук — что это такое? Определение, значение, перевод

Примечательно, что Совет Европы подал нормативную поправку, которая фактически запрещает два российских государственных СМИ, RT и Sputnik. В ответ Meta, TikTok и Twitter объявили, что будут соблюдать требования, ограничив торговые точки на своих платформах в Европейском союзе. В то же время YouTube предпринял аналогичные меры, и представители компании отметили, что потребуется время, чтобы активизировать свои усилия. Контент RT и Sputnik по-прежнему доступен на этих сервисах за пределами Европейского Союза, хотя многие платформы предпринимают шаги по демонетизации, понижению рейтинга или добавлению ярлыков, чтобы ограничить их распространение.

В Китае популярные социальные сети Douyin, Weibo, WeChat и Bilibili объявили, что начали удалять контент, учетные записи и комментарии, распространяющие предполагаемую дезинформацию, призывающие к войне или содержащие вульгарные высказывания.

Во всем мире Apple и Microsoft объявили об удалении приложений RT и Sputnik из своих магазинов приложений за пределами России, а Microsoft объявила об ограниченном распространении через свои поисковые и новостные службы, а также о запрете своих рекламных сервисов. Spotify также удалил эти торговые точки со своей платформы и закрыл московский офис. Reddit, тем временем, запретил ссылки на российские государственные СМИ и рекламу, исходящие из России и ориентированные на Россию, а также изолировал сабреддиты r/Russia и r/Russianpolitics из результатов поиска платформы.

Провайдеры потокового вещания и телевидения также начали отказываться от RT, при этом как DirectTV, так и Roku запрещают контент своих сервисов, а Skynews прекращает распространение программ. Между тем, Netflix отказался выполнить поручение правительства России о содержании 20 государственных медиаканалов.

Согласно служебной записке, полученной CNN, RT закрывает свои производственные студии в Северной Америке и увольняет большинство своих сотрудников «в результате непредвиденных перерывов в работе». В электронном письме главный редактор RT Маргарита Симоньян настаивала на достоверности материалов издания и писала читателям, что они «сильные и смелые».

Реакция Роскомнадзора, российского регулятора СМИ, была быстрой. Он потребовал от Google прекратить распространение якобы ложной информации о продолжающемся вторжении, обвинил YouTube в разжигании протестов в стране и потребовал снять ограничения на канал российского футбольного клуба ПФК ЦСКА. Роскомнадзор также призвал Telegram удалить контент, касающийся Вооруженных сил России, и предостерег граждан от предоставления или распространения в Интернете личных данных о родственниках или друзьях в армии.

4 марта Россия официально объявила о блокировке Facebook. Роскомнадзор мотивировал свое решение тем, что «с октября 2020 года зафиксировано 26 случаев дискриминации российских СМИ и информационных ресурсов со стороны Facebook. В последние дни соцсеть ограничила доступ к аккаунтам: телеканала «Звезда», РИА Новости, Sputnik, Russia Today, информационных ресурсов «Лента.ру» и «Газета.ру».

В заявлении в Твиттере Ник Клегг, президент Meta по глобальным делам, сказал: «Скоро миллионы простых россиян окажутся отрезанными от надежной информации, лишенными своих повседневных способов связи с семьей и друзьями и лишенными возможности высказываться ».

— Жаклин Маларе, помощник директора, Вашингтон, округ Колумбия

— Даниэль Дугалл, молодой глобальный специалист, Вашингтон, округ Колумбия

Би-би-си пытается обойти блокировку со стороны России

После того, как Россия заблокировала русскоязычную онлайн-службу Би-би-си, вещательная компания вновь повысила свой рейтинг на 2019 г.статья в Твиттере, объясняющая, как получить доступ к репортажам BBC о даркнете на украинском и русском языках через браузер Tor, который помогает интернет-пользователям избежать государственной цензуры и слежки.

4 марта были подтверждены сообщения о том, что Россия отключила доступ в Интернет к BBC, Голосу Америки, Радио Свободная Европа/Радио Свобода и Deutsche Welle. уровня в России». За два дня до блокировки BBC сообщила, что аудитория ее русскоязычного новостного веб-сайта «более чем втрое увеличилась по сравнению с предыдущим годом, достигнув рекордного охвата в 10,7 млн ​​человек». В отчете добавлено: «Миллионы людей в России обращаются к BBC News за фактической независимой информацией о войне в Украине».

— Это Бузиашвили, научный сотрудник, Тбилиси, Грузия

RT en Español пытается обойти ограничения в Латинской Америке

Испанская версия российского государственного вещателя RT пытается обойти ограничения в Латинской Америке после того, как он был запрещен в Европе и прекратил деятельность в США. 2 марта объявил об изменении своих спутников, заявив: «Во многих [латиноамериканских] странах телепередачи недоступны из-за массового ограничения сигнала RT». На его сайте опубликована информация об изменениях спутника для кабельных операторов.

Вещательная компания также пытается научить свою аудиторию, как обойти возможные будущие ограничения, продвигая свои учетные записи в социальных сетях. Инна Афиногенова, ведущая YouTube-канала Ahí Les Va (1,1 млн подписчиков), предложила зрителям следить за RT в традиционных социальных сетях, таких как YouTube и Facebook, а также в Telegram, ВКонтакте и Odysee. В качестве альтернативы, добавила она, зрители могут использовать VPN для доступа к контенту RT. Примечательно, что Афиногенова использовала в видео слово guerra («война»), несмотря на сообщения о том, что это слово запрещено российскими государственными СМИ.

RT en Español — один из самых популярных языковых сервисов RT в социальных сетях, у которого число подписчиков в Facebook более чем в два раза больше, чем у RT на английском языке — 18 миллионов подписчиков против 7,4 миллиона подписчиков соответственно. Вторжение прервало тенденцию к снижению числа подписчиков RT в Facebook, которое ранее достигло пика в декабре 2021 года. Телеграм-канал RT en Español также увеличил количество подписчиков и просмотров после вторжения России в Украину: на момент публикации у него было более 160 000 подписчиков. .

На графике показано, как вторжение России в Украину прервало тенденцию к снижению числа подписчиков на странице RT en Español в Facebook. (Источник: Crowdtangle) Графики показывают рост числа подписчиков (слева) и просмотров (справа) на каналах Telegram RT en Español. (Источник: Telegram Analytics)

— Луиза Бандейра, помощник редактора DFRLab, Сантьяго, Чили

Белорусское сопротивление наращивает сопротивление войне в Украине

3 марта группа белорусских протестующих из организации «Женщины Минска» были сфотографированы в знак открытого протеста против вторжения в Украину. На фотографии, которой поделилась лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская, шесть женщин с закрытыми лицами гуляют по Минску. Неясно, были ли они арестованы. В тот же день независимое белорусское СМИ NEXTA сообщило, что Олег Груздилович, белорусский журналист Радио Свободная Европа/Радио Свобода, приговорен к полутора годам колонии строгого режима.

Мужественные белоруски прогулялись по Минску в знак протеста против войны в Украине – несмотря на риск ареста.

Жест солидарности — это напоминание о разделении режима Лукашенко и белорусского народа. Мы сопротивляемся диктатору. Мы не в этой войне. Мы #СтоимСУкраиной. pic.twitter.com/H8mSkb7TmC

— Светлана Тихановская (@Tsihanousskaya) 3 марта 2022 г.

1 марта в Минске появились фотографии антивоенного протестующего и ребенка. На кадрах видно, что протестующего задерживают; статус ребенка неизвестен. В тот же день появились новости о белорусских протестующих, пытающихся помешать передвижению России в стране. Сообщается, что эти протестующие, называющие себя партизанами, являются бывшими белорусскими милиционерами. Сообщается, что партизаны сожгли посты управления на вокзалах Барановичи и Гомель, укоротили железнодорожные цепи на станции Могилев.

2 марта появилось видео одинокого антивоенного демонстранта, марширующего по загруженной дорогам в центре Минска. Согласно сообщению, мужчину сразу задержали. Также в тот же день двое партизан были арестованы за «террористическую деятельность», и теперь им грозит до 20 лет лишения свободы. Тем временем продолжают появляться видеоролики, на которых белорусские добровольцы формируют военные группы и присоединяются к борьбе в поддержку Украины. Группы воюют под бывшим бело-красным флагом страны.

—Лукас Андрюкайтис, заместитель директора, Брюссель, Бельгия

Наступление России продолжается на юге Украины, но замедляется на севере

Наступление России продолжается на юге, но замедляется на севере, поскольку украинские силы теряют территорию на востоке . В каждом регионе воздействие войны на гражданское население продолжает ухудшаться. Поскольку Россия все чаще приходит к новому выводу, что украинские города не будут захвачены без сопротивления, во многих городах участились случаи ракетных, ракетных и артиллерийских обстрелов гражданских населенных пунктов. Ранее DFRLab сообщала о применении Россией кассетных боеприпасов против Харькова, второго по величине города Украины. Другие крупные города, такие как Чернигов, Изюм и Северодонецк, продолжают подвергаться постоянным обстрелам, а в социальных сетях есть наглядные кадры, на которых задокументирована гибель десятков украинских мирных жителей. Россия также ужесточает осаду Мариуполя, что, вероятно, приведет к увеличению числа жертв среди гражданского населения.

—Майкл Шелдон, научный сотрудник, Брюссель, Бельгия

В Минск доставлены убитые и раненые российские боевики

2 марта появились сообщения и видео о том, как российские колонны скорой помощи доставляют раненых солдат в больницы на юге Беларуси. Газета Wall Street Journal сообщила о «постоянном потоке» раненых российских солдат, доставляемых в белорусские больницы.

Это происходит на фоне сообщений о том, что морги в Гомеле и Мозыре переполнены. Представитель белорусской оппозиции Анна Красулина заявила, что большинство погибших — чеченцы, чьи останки «хранятся», чтобы Чечня не смогла подсчитать точное число погибших.

— Лукас Андрюкайтис, заместитель директора, Брюссель, Бельгия

Министр иностранных дел России и кремлевские СМИ угрожают ядерной войной

Министр иностранных дел России Сергей Лавров предупредил, что если Третья мировая война произойдет, она будет ядерной и разрушительной Об этом сообщает принадлежащее Кремлю издание РИА. Это последовало за объявлением на прошлой неделе России о том, что ее стратегические ядерные силы находятся в состоянии боевой готовности в связи с войной на Украине. В то же время кремлевские СМИ оправдывают вторжение в Украину утверждениями о том, что Украина создает грязную бомбу, намеренно вводя аудиторию в заблуждение, что такая бомба будет разрушительным эквивалентом ядерного оружия. Тем временем прокремлевское издание опубликовало карту с указанием потенциальных целей США для российского ядерного удара, в то время как другие маргинальные издания и форумы обсуждали способы пережить ядерный взрыв.

— Это Бузиашвили, научный сотрудник, Тбилиси, Грузия

Россия транслирует общенациональный «урок» об «освободительной миссии» в Украине

Министерство образования России транслирует общенациональный урок под названием «Защитники мира» в четверг вечером. Цель состояла в том, чтобы связаться с молодыми россиянами и проинформировать их «подробно о предыстории событий, разворачивающихся вокруг Украины, объяснить опасность, которую НАТО представляет для России, и помочь [людям] научиться отличать ложь от правды».

По данным «Ленты.ру», более пяти миллионов школьников посмотрели урок, посвященный «освободительной миссии в Украине». На уроке были отмечены «общая история, традиции, культурное наследие» украинцев и россиян. Кроме того, в уроке говорилось, что «жители Донецка, Луганска и Крыма выбрали сторону России».

«Лента.ру» также сообщила о распределенной атаке типа «отказ в обслуживании» (DDoS) во время трансляции, которая не привела к каким-либо техническим проблемам.

Тем временем «Медуза» сообщила, что перед объявлением всеукраинского урока правительство России распространило в школах методические рекомендации, объясняющие, почему «операция» России в Украине «не является войной».

— Это Бузиашвили, научный сотрудник, Тбилиси, Грузия

Подконтрольные Кремлю СМИ сообщили о появлении предполагаемой массовой кампании в поддержку так называемой «военной операции» России на Украине. Активисты использовали хэштег #МнеНеСтыдно (#IAmNotAshamed), чтобы показать свою поддержку России. Это произошло после того, как многие российские знаменитости и граждане публично заявили, что им стыдно за вторжение их страны в Украину. В рамках кампании люди в России разместили зигзагообразный узор, напоминающий букву «Z», на своих автомобилях, сараях и окнах, чтобы показать поддержку российским силам, которые использовали эту маркировку на своей военной технике, вероятно, чтобы избежать этого. инциденты, называемые дружественным огнем.

Взаимодействие с кампанией в Твиттере было относительно небольшим, а хэштег не был в тренде в России. Напротив, хэштег #НетВойне (#NoToWar) ранее был в тренде на платформе, но с 24 февраля его количество упоминаний неуклонно снижается. Я не стесняюсь). (Источник: @nikaaleksejeva/DFRLab через Meltwater)

Активность вокруг прокремлевского хэштега в Facebook и Instagram также была скромной с точки зрения количества опубликованных постов по сравнению с антивоенными хэштегами. На момент написания статьи с хэштегом #МнеНеСтыдно было всего шестнадцать постов в Facebook и 72 поста в Instagram. Напротив, согласно запросу, проведенному с помощью инструмента мониторинга CrowdTangle, были тысячи постов с использованием антивоенного хэштега #НетВойне. Однако в Instagram прокремлевский хэштег имел в среднем более чем в два раза больше взаимодействий, чем антивоенный хэштег.

Параллельно с этими атаками различные субъекты в Facebook выдвигали ложные утверждения о том, что неукраинские беженцы совершают преступления на востоке Польши. 2 марта на странице в Facebook Przemyśl Zawsze Polski («Перемышль всегда польский») опубликовано, что экономические мигранты, приехавшие из Украины в Польшу, зарезали молодую польку и ограбили несколько магазинов. В посте утверждалось, что несколько местных групп футбольных фанатов объединили свои усилия, чтобы «очистить город» от незарегистрированных мигрантов, якобы получив одобрение жителей Перемышля. 4 марта страница в Facebook удалила этот пост. Гжегож Браун, лидер ультраправой партии Конфедерация в польском парламенте, открыто поддержал создание таких «гражданских патрулей» в Польше.

В ответ на слухи о преступлениях, совершенных неукраинскими беженцами, польская полиция написала в Твиттере, что не зафиксировала увеличения количества преступлений после наплыва беженцев, и заявила, что такие утверждения не соответствуют действительности. Ранее DFRLab сообщала, что на фоне российской агрессии против Украины аккаунты в социальных сетях в Польше пытались возродить антиукраинские настроения.

— Гиви Гигиташвили, научный сотрудник, Варшава, Польша

Независимые российские СМИ «Медуза», «Деревня» и «Медиа-Зона» рассказали о личных историях россиян, стремящихся покинуть страну на фоне войны в Украине. «Медиа Зона» писала об опыте людей на российском пограничном контроле. В четырех из шести материалов на «Медиазоне» сообщалось о непреднамеренном поиске по мобильному телефону проукраинских каналов Telegram и о вопросах, проверяющих лояльность путешественников Кремлю. «Медуза» рассказала о разных причинах эмиграции из России, в том числе об экономических санкциях и страхе преследования за инакомыслие. The Village сообщил об ограничении направлений поездок и рейсов, доступных для россиян, из-за жестких санкций, введенных в отношении российской авиационной отрасли после вторжения Путина в Украину.

Некоторые россияне обратились к интернет-форумам, чтобы обсудить планы эмиграции. Неофициальный опрос, проведенный российским порталом TJournal, показал, что 68 процентов респондентов планировали покинуть Россию.

Некоторые россияне, которые поделились своими историями с «Медузой» и «Медиа-Зоной», уехали в Грузию, Турцию или Армению, так как до них легко добраться. Похоже, что все больше россиян ищут убежища в Армении и Турции, чтобы избежать судебного преследования, экономических трудностей или европейских ограничений, введенных после вторжения России в Украину.

Кроме того, DFRLab обнаружила множество сообщений в Facebook, в которых обсуждались возможности покинуть Россию. Подобные сообщения были обнаружены в Twitter.

— Ника Алексеева, ведущий научный сотрудник, Рига, Латвия

2 марта дипломаты ЕС утвердили новые санкции против Беларуси, включая ее лесную, сталелитейную и калийную промышленность. Сообщается, что санкции запретят около 70 процентов всего импорта из Беларуси в ЕС. В тот же день США ударили по белорусской экономике санкциями, ограничивающими экспорт.

3 марта Международный паралимпийский комитет отстранил российских и белорусских спортсменов от участия в зимних Паралимпийских играх в Пекине. Первоначально комитет планировал разрешить спортсменам соревноваться без флагов, но изменил свою позицию из-за давления общественности. В тот же день Всемирный банк объявил, что немедленно прекращает все свои программы в России и Беларуси.

— Лукас Андрюкайтис , заместитель директора, Брюссель, Бельгия

Дальнейшее чтение

Изображение: Белорусские протестующие из организации «Женщины Минска» открыто протестуют против вторжения в Украину. (Источник: @Tsihanouskaya/Twitter)

Перевод веб-сайтов и социальных сетей для российского рынка

Содержание

При наличии более 170 миллионов носителей языка и примерно 100 миллионов носителей второго языка, русский язык широко представлен во всем мире. Это официальный язык не только в самой большой стране мира, России, но и в Кыргызстане, Казахстане и Беларуси. На нем также широко говорят во многих бывших советских республиках, включая Украину, Грузию, Молдову, Латвию, Литву и Азербайджан.

Принимая во внимание миллионы людей, говорящих по-русски во всем мире, неудивительно, что многие компании уже осознали важность перевода своих веб-сайтов и другого онлайн-контента на этот язык. Это то, о чем вы думали для своего бизнеса? Давайте рассмотрим некоторые вопросы, о которых вам следует знать, и которые следует обсудить с вашим профессиональным переводчиком.

Просто как абв

Форматирование и длина текста могут играть важную роль при переводе, от туристических брошюр до инструкций по продуктам и, конечно же, веб-сайтов и онлайн-контента. Языки не используют одинаковое количество символов, чтобы сказать одно и то же; это называется коэффициентом расширения и сжатия. Когда английский текст переводится на немецкий, перевод обычно на 30% длиннее оригинала. Однако, когда тот же самый текст будет переведен на финский язык, он будет примерно на 30% короче английского.

Русский язык, разумеется, использует кириллицу, и при переводе текста с английского на русский происходит значительное расширение (около 15-20%). Это необходимо учитывать при переводе вашего веб-сайта, и при необходимости следует вносить изменения в макет. Кириллица также использует кодировку, отличную от латиницы, и об этом должна знать ваша служба перевода и локализации, чтобы обеспечить правильное отображение вашего русскоязычного веб-контента.

Думайте дальше Google и Facebook

Компаниям легко забыть, что не все поисковые системы и социальные сети используются на международном уровне. Например, в Китае, где запрещены такие сайты, как Facebook, YouTube, Twitter и даже Google, жители пользуются, среди прочего, службой обмена мгновенными сообщениями WeChat, сайтом микроблогов Weibo и поисковой системой Baidu.

Хотя Google в России не запрещен, самой популярной поисковой системой в стране является Яндекс. Точно так же, хотя Facebook и Instagram использует в России около трети населения, Вконтакте (ВК), социальная сеть, базирующаяся в Санкт-Петербурге, значительно популярнее: ее используют более 60% россиян.

Развитие присутствия на этих сайтах может сыграть важную роль в расширении вашей компании на российский рынок. Вместо того, чтобы инвестировать в Google Ads, почему бы не разместить рекламу в Яндекс.Директе, рекламном сервисе для размещения контекстной рекламы на Яндексе? И хотя реклама в Facebook и Instagram может дать определенные результаты в России, разумным шагом может быть заставить вашу маркетинговую команду сосредоточить свои усилия в социальных сетях на ВКонтакте. Со всем вашим онлайн-контентом рекомендуется работать с переводческой компанией, хорошо разбирающейся в SEO на соответствующем языке, чтобы убедиться, что ваше присутствие в Интернете сильное.

Что в имени?

Давайте ненадолго вернемся к основам: название вашей компании. При выходе на новые рынки для предприятий важно изучить, как их имя будет пониматься и использоваться на другом языке. Насколько легко будет новым клиентам произносить слова? Ваше имя похоже на существующее слово в языке? Вы должны быть особенно осторожны, чтобы, если существуют подобные слова, они не были вульгарными или бесчувственными. В 2011 году Kraft Foods совершила эту ошибку, назвав свою новую международную дочернюю компанию Mondelez, что, к сожалению, очень похоже на русское слово, обозначающее половой акт.

Подойдет ли вам транслитерация или транскреация?

Существует множество подходов к адаптации вашего бренда для международных рынков. Мы рассмотрим два из них (транслитерацию и транскреацию), но помните, что лучшим вариантом для вас может быть вообще не переводить название вашей компании. Один из этих методов не обязательно лучше другого, но важно взвесить все ваши варианты с вашим поставщиком услуг перевода.

Транслитерация — это процесс переноса слова из алфавита одного языка в другой, помогающий людям произносить иностранные слова и имена. Спортивный гигант Adidas использовал транслитерацию в Китае, называя себя 阿迪达斯 (Ādídásī), что очень близко к оригинальному произношению торговой марки и не является существующим китайским словом. Транслитерация — отличный способ для брендов сделать свое имя довольно единым по всему миру, но при этом может быть потерян некоторый смысл. Если название вашей компании передает определенное сообщение, которое вы хотите сохранить как часть своего международного имиджа, вы можете подумать о транскреации.

В попытке вызвать те же эмоции и последствия транскреация может включать в себя более значительные изменения, чем простой перевод, и может включать изменение изображений, таких как логотипы брендов. Если мы снова обратимся к китайскому рынку, то увидим интересный пример транскреации в автомобильной компании Volkswagen, что в переводе с немецкого означает «народный автомобиль». На китайский язык оно было переведено как 大众汽车 (Dàzhòng qìchē), что также означает «народная машина». Смысл сохранился, но произношение, конечно, совсем другое.

Локализация вашего визуального контента

Запуск веб-сайта в другой стране включает в себя больше, чем перевод письменного контента; вы также должны учитывать используемые изображения. Работайте в тесном контакте со своим переводчиком, чтобы локализовать ваш веб-сайт, и убедитесь, что ни одно из ваших изображений не может быть сочтено оскорбительным или иметь какое-либо негативное влияние на новую аудиторию. Некоторые вещи, о которых следует помнить, — это суеверия, манеры, религия и символическое значение.

В России существует суеверие: не дарить четное количество цветов (их используют только на похоронах), не класть на стол пустые бутылки, ключи и мелочь. Простое стоковое изображение на вашем веб-сайте, включающее одну из этих вещей, может не произвести положительного эффекта, который вы надеетесь оказать на своего потенциального клиента.