Как научиться понимать современный английский сленг: 6 советов
Екатерина Шамаева
понимает, о чем читает Трэвис Скотт
Профиль автора
Сленгом называют особые разговорные слова, которые мы используем во время общения с друзьями или коллегами.
Многие обороты вошли в нашу речь не очень давно, но мы уже успели к ним привыкнуть. Например, сленговыми считаются такие слова, как «кринж» или «вписка».
В других языках тоже есть неформальные выражения. Я считаю, что их стоит изучать: это поможет избежать неоднозначных ситуаций и свободно смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала. В статье расскажу, как знакомлюсь с английским сленгом и какие источники для этого использую.
Как познакомиться с иностранным сленгом
- Подписаться на нишевые сообщества
- Читать комментарии носителей языка
- Пользоваться словарями сленга
- Смотреть сериалы на языке оригинала
- Слушать рэп
- Приобрести специализированные учебники
Подписаться на нишевые сообщества
В соцсетях можно найти тематические группы, в которых объясняют разговорные слова и выражения.
Например, во «Вконтакте» есть страница kakrodnoy — там часто выходят посты о разговорном английском. В публикациях объясняют сленг простыми словами и показывают, как его применять в обычной жизни. Если у какого-то слова или оборота несколько значений, вы узнаете их все. Осторожно: встречается нецензурная лексика.
Некоторые посты написали участники группы — администраторы паблика открыты к идеям со стороны.
В этом посте объясняют сленговое выражение to be up to. Источник: сообщество kakrodnoy (ex english yo) во «Вконтакте» А в этом рассказывают, как прекратить общение с нежелательным собеседником. Источник: сообщество kakrodnoy (ex english yo) во «Вконтакте»Также есть сообщества, где объясняют, о чем говорят герои популярных фильмов и сериалов. Я подписалась на два таких: «Английский с Марусей» и «Английский по сериалам». На момент подготовки статьи вторая группа обновлялась лишь в мае 2022 года, но в ней осталось много старых полезных постов.
В обоих пабликах можно найти короткие фрагменты из фильмов и сериалов.
Как правило, к таким видео добавляют субтитры, что очень удобно. А чтобы узнать значение определенного выражения, нужно прочитать пост.
На какие телеграм-каналы можно подписаться
🗣 Slang Bang! — выкладывают новые сленговые выражения, которые еще не успели появиться в учебниках.
🗣 Как это переводится, чувак? — сленг и неологизмы, часто публикуют подборки слов.
🗣 Dammit, English! — канал на английском, в котором делятся лексикой на тему секса.
🗣 Skyeng — канал онлайн-школы английского языка.
Читать комментарии носителей языка
Комментарии в интернете обычно пишут в разговорном стиле, с использованием сленговых слов и сокращений.
Раньше я часто читала обсуждения постов иностранцев в социальных сетях. После блокировки большей части зарубежных платформ делать это стало сложнее. Один из вариантов — смотреть комментарии под видео на «Ютубе».
Как-то я искала видеоразборы сериала «Твин Пикс», потому что не до конца поняла авторский замысел. Подробный ролик с объяснениями обнаружила на ютуб-канале Twin Perfect, а после просмотра заглянула в комментарии — было интересно почитать, что думают другие.
/list/english-with-ted/
Как учить английский с помощью TED: 5 методик
Некоторые пользователи использовали сокращения: заменяли got to на gotta, а want to — на wanna. Еще одно сленговое слово оттуда — stuff, что означает «штука, вещь». А great stuff в этом контексте означает «крутое видео».
Комментарий к видеоразбору «Твин Пикса». Автор использует сленгПользоваться словарями сленга
Сленговые выражения объясняют в специальных разговорных словарях.
Я пользуюсь ресурсом Urban Dictionary — в нем больше 7 млн словарных определений. Там же можно найти примеры употребления разной лексики.
To be hangry — это когда ты злой, потому что голодный. Источник: urbandictionary.
comЕще один вариант — так называемый «грязный» словарь английского, или Dirty English-Russian vocab. Там собраны определения нецензурной лексики сразу из нескольких источников. Словарные статьи можно сравнивать между собой и ориентироваться на те значения, которые покажутся наиболее релевантными.
Словари сленга помогут не попасть в неловкую ситуацию. Как-то я смотрела видео, в котором блогерша из России пожаловалась, что не поняла свою подругу из США. Та спросила: When are we gonna rub elbows next time? Дословно выражение to rub elbows переводится как «тереться локтями», но на сленге это означает «близко общаться». Так что девушка из Америки всего лишь хотела уточнить, когда они смогут снова поболтать.
Варианты перевода слова boobs в словаре «грязного» английского. Источник: slovar-vocab.comСмотреть сериалы на языке оригинала
В сериалах на английском можно услышать живую речь носителей языка, а заодно и познакомиться с новыми неформальными выражениями.
Мне нравится комедийный сериал «Офис»: в каждом эпизоде этого шоу про жизнь офисных работников встречается сразу несколько сленговых слов и оборотов.
Например, в первой серии четвертого сезона сотрудница по имени Мередит попадает в больницу и ее коллег просят to kick in 5 $ for flowers — сброситься по пять долларов на цветы. Затем один из работников компании предполагает, что пострадавшую навестит Джим. Для этого герой использует фразу I bet, которая означает «ставлю на то, что…»
Еще я люблю сериал «Друзья». Во второй серии четвертого сезона персонаж Мэтта Леблана Джоуи пытается продать шкаф и заявляет, что поместится в него. А иначе герой будет вынужден knock 5 $ off the price, то есть сбросить цену на пять долларов. В той же серии новый поклонник Моники, которую играла Кортни Кокс, рассказывает, что он still hang with Simens and Zana. Это значит, что он по-прежнему проводит время с друзьями, которых зовут Сименс и Зана.
/list/strong-russian-accent/
7 ресурсов, которые помогут улучшить произношение на английском
Какие еще сериалы стоит посмотреть
🎬 «Теория Большого взрыва» — комедийный сериал о физиках из Калифорнийского технологического института, по соседству с которыми поселяется официантка и начинающая актриса Пенни.
🎬 «Секс в большом городе» — культовая мелодрама о жизни четырех жительниц Нью-Йорка, регулярно обсуждающих отношения с мужчинами, моду и работу.
🎬 «Эйфория» — драматическая история о взрослении старшеклассников из американского провинциального городка Ист-Хайленд.
Слушать рэп
Больше всего сленга — в рэпе, а находить тексты песен можно на крупнейшем тематическом сайте Genius.com — их там больше миллиона.
К примеру, много подобных слов и выражений есть в песне Канье Уэста Stronger. Вот некоторые из них: a homie — брат, свой человек, to go nuts — сходить с ума, to go apeshit — идти к черту. А в песне Нелли Фуртадо и Тимбалэнда Promiscious используется оборот to keep something on the low, что означает «держать что-то в секрете».
На Genius.com можно оставлять аннотации и интерпретации к отдельным фразам. Например, в песне American Boy Эстель поет I’m lovin’ those Shell Toes. Пользователи сайта отметили, что под Shell Toes певица имеет в виду кроссовки Adidas Superstar.
Нос этой модель похож на раковину, по-английски — shell.
Значения сленговых слов также есть в словаре Rap Dictionary. Там собраны слова, идиомы, значения чисел и символы из творчества рэперов. Еще там есть эдлибы — так на сленге называю выкрики или слова, разбавляющие основной текст. Например, The Weeknd в композиции Starboy использует эдлиб yah, который по сути означает «да», только в неформальном стиле.
На сайте также можно искать слова, используемые жителями разных стран и даже городов. Так, сленговое название Нью-Йорка — 212, а Манчестера — Manny.
/rap-stat/
О чем поют русские рэперы
Удобно, что создатели ресурса указывают песни, в которых встречается та или иная лексика. Например, Manny можно найти в треке британского рэпера Aitch — Strike A Pose. Cтрочка с этим словом — Came from Nottingham to Manny with a baddie in the coupe, которую можно перевести как «Приехал в Мэнни из Ноттингема с плохим парнем в двухместном купе».
Каких рэперов стоит послушать
🎶 Эминем. Песни американского рэпера — кладезь сленговых выражений. Так, в треке Rap God он использует выражение to drop F-bombs, что означает «материться», а также to be bananas — быть сумасшедшим. В песне Beautiful Эминем употребляет глагол to vent, который означает «выпустить пар, высказаться», и выражение to be done with something — «покончить с чем-либо».
🎶 Дрейк. Знаменитый рэпер из Канады часто обращается к американскому сленгу. Например, в треке In My Feelings употребляет выражение I am down for you, что переводится как «я всегда буду за тебя». А в композиции Nonstop Дрейк использует сленговое сокращение ain’t, которое означает то же самое, что am not, то есть «я не».
🎶 Трэвис Скотт. Выходец из Хьюстона, штат Техас, тоже любитель сленга. В своих песнях он использует сокращения вроде tryna — trying to, goin’ — going to, ’em — them.
Эти слова можно найти, например, в песне Sicko Mode.
Приобрести специализированные учебники
Еще есть профессиональный сленг — его используют представители разных профессий.
Я журналист и в вузе занималась по пособию «Английский для журналистов» от преподавателей ВШЭ. В нем есть стандартные задания на перевод, аудирование и говорение, но все тексты и темы связаны с определенной профессиональной сферой.
Учебник «Английский для журналистов» вышел в издательстве «Юрайт», цена на момент подготовки статьи — 1990 Р. Источник: ozon.ru Так учебник выглядит изнутриНапример, в учебнике есть такие подглавы, как «Медиа в современном мире», «Аудитория», «Новости», «Газеты и журналы», «Телевидение и радио». На занятиях мы обсуждали на английском, какими бывают заголовки в печатной прессе, верстку и виды интервью.
Вот несколько сленговых слов, которые я узнала с помощью этого пособия:
- news hole — пустое место на странице газеты или журнала;
- off-the-record, или «не для печати», — конфиденциальная информация, которую нельзя упоминать в тексте;
- evergreen content — нетленка, то есть контент, который будет актуален всегда;
- doorstepping и ambish interview — это когда журналисты, чаще всего папарацци, сторожат собеседника у двери дома, а при его появлении начинают резко задавать вопросы;
- vox pop, или «говорящая голова», — вид интервью, во время которого в кадре видна только голова собеседника, а сам разговор длится не дольше нескольких минут.
/journalist/
«У меня был синдром самозванца»: сколько зарабатывает начинающий журналист
Другие специализированные учебники
📖 Английский для юристов — охватывает основные отрасли права и помогает разобраться в юридической терминологии. Подготовлен под редакцией профессора Школы иностранных языков ВШЭ Ирины Чироновой.
📖 Английский для экономистов — содержит тексты по проблемам экономики и бизнеса. Ответственный редактор пособия — директор Центра языковой и методической подготовки ВШЭ Татьяна Барановская.
Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie.
Не дороже 131,6% годовых: ЦБ задал новую предельную ставку для ломбардов на 2023 год
09.12.2022
Кредитование
Валерий Забелин
Новая максимальная ставка по займам в ломбарде на январь-март 2023 года будет составлять 131,6%, что на 3-7% выше, чем в начале 2022 года.
Длительные праздники провоцируют граждан к чрезмерным расходам и загоняют в долги, а ломбарды – это простейший способ получить средства. Крупные ломбарды могут себе позволить выдавать ссуды и дешевле предельной ставки, однако, оценка закладываемых вещей у них ниже. А маленькие ломбарды сталкиваются с жесткой конкуренцией и пытаются выжить – не всегда успешно.
В указе ЦБ указано, что предельная стоимость ссуды под залог транспортного средства не может превышать 86,3%, а для другого имущества ставка не превысит 131,6%.
В 2022 году в первом квартале для авто ПСК составила 83%, а для другого имущества – 124,7%, а в четвертом квартале ставки составляли 98,7 и 158,7%. То есть, в этом году ставки выше, чем на начало 2022 года, но существенно снижены по отношению к концу 2022 года.
Ломбарды же хотят добиться полной отмены ПСК в собственном сегменте, считая, что любые ограничения – это плохо. Для клиентов ломбардов последствия тоже могут быть негативными: из-за невозможности начислить большие проценты, стоимость залога будет занижаться, и, соответственно, клиенты получат меньше средств за сдачу ценностей.
Однако, эксперты полагают, что убытков в отрасли ломбардов в связи с введением ПСК не будет, правда и сверхприбылей тоже. Текущий год сегмент должен закончить с уменьшением портфеля на 10% и снижением прибылей на 20-30 процентов, что обусловлено общерыночными факторами. При этом, во время кризисов ломбарды всегда пользуются высоким спросом среди физических лиц, поскольку банки и МФО ужесточают скоринговые параметры, а необходимость в получении средств для людей стремительно растет.
Расскажите, пользовались ли вы когда-нибудь услугами ломбардов?
следующий материал:
Средний срок ипотечного кредитования рос несколько месяцев: эксперт объяснил, почему так
Вам понравилась статья?
Расскажите друзьям!
Подписывайтесь на наши каналы!
Автор: Валерий Забелин
Журналист издания «Банки Сегодня». Автор новостных и аналитических материалов.
Есть ли у вас долги и что вы планируете с ними делать?
У меня нет долгов
Есть долги, буду выплачивать по мере возможности
Есть долги, оформлю рефинансирование/реструктуризацию
Есть долги, буду оформлять банкротство
Есть долги, не буду ничего делать
Голосовать
Результаты
Рассрочка на жилье: в России могут запустить новый механизм обеспечения квартирами льготников
09.
12.2022
Кредитование
Учителя, врачи и IT-специалисты смогут приобрести жилье в рассрочку по льготам от государства с 2024 года.
Читать далее
Интересные материалы
Если предлагают займ даже с плохой кредитной историей, это может быть мошенничество
Рассрочка на жилье: в России могут запустить новый механизм обеспечения квартирами…
Что такое андеррайтинг, в каких сферах и как он применяется
Как взять кредит, если не одобряют банки: топ-13 причин отказа и инструкция по…
Недавние выпуски «Банки Сегодня»
Что такое групповая электронная почта? — Gaggle Mail
Что такое групповая электронная почта?
Электронная почта проста для понимания — у вас есть адрес электронной почты, на который любой может отправить вам сообщение.
Групповая электронная почта не намного сложнее.
У группы есть адрес электронной почты, и всякий раз, когда электронное письмо отправляется на этот адрес, все в группе получают электронное письмо.
Довольно просто.
Провайдер групповой электронной почты (например, Gaggle Mail) — это просто служба, которая дает вам возможность вести список людей в группе и обрабатывает получение и пересылку электронных писем, отправленных в список.
Зачем использовать групповую электронную почту?
Когда дело доходит до цифровой связи, электронная почта является низшим общим доминантом. Когда вы создаете новую группу с разнообразным составом, вы не запрашиваете у всех никнейм в Твиттере или имя в Snapchat, вы запрашиваете их адреса электронной почты. Сделанный.
Тысячи организаций, от небольших местных команд по боулингу, киберспортивных лиг, ассоциаций жителей, покерных групп до крупных международных ассоциаций. Все они используют электронную почту, чтобы оставаться на связи, договариваться о следующей встрече и обсуждать текущие дела.
Программы электронной почты, такие как Apple Mail и Outlook, как правило, не являются лучшими инструментами для отправки сообщений группам, поскольку они заставляют вас вести список вручную. Без каких-либо возможностей отслеживания многие группы и организации столкнутся с различными ограничениями или будут по-прежнему вручную управлять утомительными деталями. Это когда приходит групповое электронное письмо.
Возможность централизованно управлять членством в вашей группе — настоящее благо. Каждый всегда знает, куда отправить сообщение, если он хочет связаться со всеми, кто в данный момент находится в группе. Если десять человек присоединятся к группе или двадцать человек покинут группу, это не имеет значения, вы просто отправляете электронное письмо на адрес своей группы. Вам также не нужно беспокоиться о том, что кто-то не нажмет «Ответить всем», поскольку есть только один адрес, который можно использовать, и вы не ошибетесь.
Начало работы14-дневная бесплатная пробная версия, кредитная карта не требуется
Каковы преимущества групповой электронной почты?
Помимо удобного управления членами группы, использование группового списка адресов электронной почты имеет и другие преимущества.
Архивирование сообщений
Они могут архивировать все ваши сообщения и сделать их доступными для мгновенного поиска, чтобы у вас всегда была запись того, что было сказано. Это особенно полезно при работе с более структурированными группами, например. протоколы заседаний клуба.
Возможности отслеживания
Служба группового списка адресов электронной почты также может помочь с доставкой сообщений. Они могут отслеживать, что доставляется, а что нет, а затем предупреждать администраторов группы, чтобы они дважды проверяли адреса участников или заставляли участников проверять свои папки со спамом.
Единая точка контакта
Всем, кто не входит в компанию или группу, может быть сложно найти лучший способ связаться с вами. Направление электронных писем в групповой почтовый ящик может помочь людям оставаться в курсе дел, а людям, пытающимся связаться с вами, сделать это более эффективно. Это позволяет гарантировать, что разговоры всегда направлены на лучшего человека внутри вашей компании по каждому вопросу, чтобы дать ответ.
Прозрачность внутри группы
Еще одним большим преимуществом групповой электронной почты является прозрачность: если вы делитесь электронной почтой, вся имеющаяся у вас информация доступна всем в списке, что позволяет избежать разочарования, которое может возникнуть из-за отсутствия видимости. Особенно полезно, если есть новый член группы, которому нужно быть в курсе того, что происходит.
Простота управления
Хороший поставщик списков адресов электронной почты также позволяет членам подписаться непосредственно в списке через Интернет. Затем выделенная ссылка может быть распространена среди широкой группы людей, которые могут решить присоединиться к группе или нет.
Поставщики списков адресов электронной почты должны быть прозрачными для участников, которых они обслуживают, и должны предоставлять администраторам групп возможность легко управлять списком.
Все эти качества и функции делают управление групповым списком адресов электронной почты очень простым; добавление/удаление участников, отслеживание доставляемости, поиск старых сообщений, настройка внешнего вида сообщения.
С Gaggle Mail все очень просто.
Начало работы14-дневная бесплатная пробная версия, кредитная карта не требуется
Как создать групповую электронную почту в Gmail и отправлять групповые сообщения
- Вы можете создать групповое электронное письмо в Gmail, используя инструмент метки на странице контактов Google.
- После создания метки с несколькими сообщениями электронной почты вы можете добавить эту метку в строку адресата в любом сообщении электронной почты.
- Если вы отправляете электронное письмо группе людей, считается вежливым использовать строку «Скрытая копия», чтобы скрыть адреса электронной почты.
Вы можете легко создать групповое электронное письмо в Gmail (иногда называемое списками рассылки или списками рассылки) и отправить электронное письмо этим контактам всего за пару кликов. Это удобно, потому что вам не нужно вручную добавлять много имен в строку «Кому» электронной почты каждый раз, когда вам нужно отправить сообщение.
К сожалению, процесс не очевиден, так что вы, возможно, не смогли бы разобраться в шагах самостоятельно.
Как создать группу электронной почты в КонтактахЧтобы отправить групповое электронное письмо, вам нужно начать с создания группы электронной почты, используя ярлык в Контактах Google. Однако после создания метки добавить все контакты в метку в электронное письмо несложно.
1. Откройте Контакты Google в веб-браузере.
2. Наведите курсор на первый контакт, который хотите включить в свою группу, и установите флажок слева от имени, когда оно появится.
3. Проверьте имя каждого контакта, который вы хотите включить в группу.
Проверьте имя каждого человека, которого вы хотите включить в группу электронной почты.
Дэйв Джонсон/Business Insider4. Когда вы закончите, нажмите кнопку «Управление ярлыками» в верхней части страницы. Он имеет форму ярлыка и находится рядом с кнопкой «Отправить письмо».
5. В раскрывающемся меню нажмите «Создать ярлык».
Создайте новый ярлык для этой группы писем. Дэйв Джонсон/Business Insider 6.
Введите имя ярлыка группы электронной почты и нажмите «Сохранить».
1. Откройте Gmail в браузере. Если Gmail уже открыт в другой вкладке браузера, обновите страницу.
2. Нажмите «Создать».
3. Есть два способа добавить свою группу электронной почты в это сообщение электронной почты. Если вы помните название только что созданной этикетки, введите ее название в строку «Кому». Когда вы увидите, что он отображается как предложение, щелкните его, и все участники, которых вы добавили к метке, появятся. Если вы не хотите вводить его, нажмите «Кому» и во всплывающем окне нажмите «Мои контакты». Затем щелкните имя метки из списка.
Выберите ярлык, включающий группу электронной почты, в которую вы хотите отправить сообщение.
Дэйв Джонсон/Business Insider 4. Теперь группа должна находиться в строке «Кому» электронной почты, и вы можете создать и отправить электронное письмо, как обычно.Если вы отправляете электронное письмо группе людей, которые не являются близкими друзьями, членами семьи или коллегами, общепринятым этикетом электронной почты является размещение адресов электронной почты в строке «Скрытая копия», а не в строке «Кому», чтобы адрес не публикуется.
Защитите адреса электронной почты вашего контакта с помощью строки Bcc. Дэйв Джонсон/Business InsiderКак очистить кэш Gmail, чтобы устранить проблемы и повысить эффективность работы почтового клиента
Как изменить отображение входящих сообщений Gmail различными способами с помощью меню «быстрых настроек»
Как установите надстройки для своей учетной записи Gmail в веб-браузере настольного компьютера и оптимизируйте рабочий процесс
Как восстановить удаленные электронные письма в Gmail и переместить их обратно в папку «Входящие» на компьютере или мобильном устройстве
Как избавиться от функции Google Meet в мобильном приложении Gmail и удалить значок видеочата из папки «Входящие»
Дэйв Джонсон
Внештатный писатель
Дэйв Джонсон — журналист, пишущий о потребительских технологиях и о том, как индустрия трансформирует спекулятивный мир научной фантастики в современную реальную жизнь.
