Что означают приставки в британских фамилиях и не только / Хабр
Привет, Хабр! С Наступающим! Сегодня мы подготовили для вас еще один интересный материал.
По исследованиям социологов, в Британии сегодня можно насчитать около 45 000 фамилий. И среди них вы наверняка замечали фамилии со странными префиксами вроде O’Hara или McGregor. О них сегодня и поговорим.
Точнее, не конкретно о них, а в целом о фамильных приставках в Британии. Расскажем, как они появились, что значат и как по ним можно определить родину человека. Готовы? Поехали!
Краткая история фамилий
До Норманнского завоевания 1066 года фамилии не были популярны в Англии. Людей в поселениях было мало, все друг друга знали. А если и было несколько человек, носящих одно имя, то для идентификации сильно не заморачивались: «Джон-который-возле-реки-живет» или «Джек-рыжий». При этом описание часто варьировалось. Тот же «Джек-рыжий» мог быть и «Джеком-скорняком» и «Джеком-вдовцом» и «Джеком-кривым».
Подобные «клички» не были строгими и на протяжении жизни менялись.
Если Джек поменяет род деятельности, его будут звать «Джек-дровосек», а если вдруг облысеет, то «Джек-лысый».
Можно выделить 7 типов прозвищ, которые в будущем трансформировались в фамилии.
Профессиональные: Potter, Butcher, Fisher, Baker, Farmer.
Связанные с личными характеристиками человека: Short, Low, Armstrong, Moody, Brown.
Родовые: Wilson, MacDonald, Watson, O’Henry, Johnston.
Связанные с описанием местности: Bush, Camp, Forest, Stone, Hill.
По названию местности: Hamilton, Hampshire, Sutton, London, Irish.
По названию поместий (доступно для потомков аристократов): Ernle, Staunton, Windsor.
Взятые в честь покровителя: Kilpatrick, Hickman.
Путаница прекратилась в 1538 году, когда в Англии ввели метрические книги, где записывали акты гражданского состояния: рождение детей, браки и смерти.
Прозвища вдруг стали наследуемыми и теперь не менялись как попало. Вот как записали в книге, так ты и обязан называться.
Родовые фамилии как они есть
Родовые фамилии были крайне популярными вместе с профессиональными и личными характеристиками. Но в разных частях Британских островов они звучали и формировались по-разному.
Начнем из наиболее популярной: с добавлением «-son». Изначально это было прозвище-аналог отчества. Майкл сын Джека — Michael Jackson.
Традиция указания предков по мужской линии предположительно пришла вместе с норманнами и закрепилась в английском обществе. Сначала как часть титула аристократов, а после и среди простолюдинов.
Аффикс «-son» изначально был распространен в северной части Англии. Его укороченная версия «-s» была более популярна в южной части. К примеру, Райан сын Рейнольда — Ryan Reynolds.
Формально между фамилиями «-son» и «-s» нет разницы, потому что обе ссылаются на отца.
Но это не все разнообразие. Ведь есть еще родовые английские аффиксы «-kins» и «-cock» (или «-cox»).
Гусары, молчать!
Kin — это всего лишь «родственник», от староанглийского cynn — «семья». А Cock или Cox — «младший». Так что Jenkins — всего лишь «родственник Джен», а Hancock — «младший Хен».
Есть еще один часто английский родовой префикс, который использовали родовитые особы. Это Fitz-. И имя известного писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (Francis Scott Fitzgerald) — как раз отличный пример этого.
Приставка родом из старофранцузского, где — совершенно неожиданно — она тоже означала «сын». Но она отличалась от обычного «-son» по статусу — ее обычно использовали аристократы вплоть до королевских семей. Приставку часто получали бастарды именитых родов, которых признали, но они при этом не наследовали никаких особых прав и статусов от отца.
Теперь пройдемся дальше по географии британских островов. В Уэльсе, к примеру, была собственная приставка «ap» или «ab», которая заменяла «-son» и остальные. Она была распространена в Средние века, но к XIX веку была практически полностью вытеснена из употребления.
Сегодня в топ-1000 нет ни одной фамилии с уэльским префиксом Ap или Ab. Да и встретить сейчас такую фамилию — в принципе редкость.
Зато ирландские и шотландские родовые префиксы Mc и Mac вполне комфортно себя чувствуют сегодня. Варианты вроде McDonald и MacDonald считаются разными фамилиями, но они одинаково популярны. Означает все то же — «сын».
Разницы между ними практически нет. Разве что Mac чаще использовался в Шотландии для клановых фамилий, а не просто родовых. Понятие клана было шире и обычно включало в себя несколько родов.
Раньше список префиксов был еще большим. Разнообразные M’, Mck, Mic, Mhic, Mag — и это только распространенные в Средние века.
Даже среди нейтивов популярен миф, что префикс Mc — исключительно ирландский, а Mac — чисто шотландский. Но исторически префиксы были взаимозаменяемыми, а McDonald и MacDonald считалось одной фамилией. Ситуация изменилась в 1918 году, когда в английском языке было принято правило, что M’ и MC в фамилиях — это сокращения полного префикса Mac.
Тем не менее, сегодня фамилии McDonald и MacDonald — разные. Потому что за основу берется точное написание — сокращения префиксов больше не актуальны.
В Ирландии также в ходу префикс O’. Это наследство из гэльских языков, где слова O, Hy или Ui означали потомка. То есть, Scarlett O’Hara — это Скарлетт, потомок Хары.
. Изначально префиксы также отражали и семейное положение ирландцев. К примеру, Ní Hara — дочь Хары, а Uí Hara — жена Хары. Но постепенно английские представления о фамилиях выдавили практически все несвойственные префиксы, оставив в Ирландии только O’ и указанные выше Mc и Mac.
В средневековой Англии существовали традиции патронимов, когда к имени сына или дочери обязательно добавляли имя отца или, в отдельных случаях, матери. В славянских народах традиция превратилась в отчества, которые шли рядом с фамилиями. А в английской культуре они слились в одно целое. Зачем носить имя отца, если есть имя рода?
Сейчас же о них напоминают только префиксы в начале фамилий.
И если раньше человек с фамилией O’Hara практически стопроцентно был ирландцем, то сейчас он может быть кем угодно. И можно с уверенностью утверждать только то, что у него были предки-ирландцы.
Хотите изучать нюансы английского просто и интересно? Записывайтесь на бесплатный пробный онлайн-урок с преподавателем и откройте все секреты языка.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод december_2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 10.01.2022.
Наши продукты:
Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
Как правильно написать свою фамилию и имя
Русские имена и фамилии по английски:По материалам книги К.Васильева «Английский в кармане»
При заполнении всякого рода анкет, вопросников, документов просто передавайте русское написание своего имени английскими, буквами.
| Анна Борис Владимир Глеб Зинаида Иван Константин | Anna Boris Vladimir Gleb Zinaida Ivan Konstantin | Леонид Нина Павел Роман Станислав Светлана | Leonid Nina Pavel Roman Stanislav Svetlana |
Написание отдельных русских букв:
|
International phonetic alphabetКурсы английского языка в Харькове от школы иностранных языков.
Английский язык, Grammar
Как изменить имя во «ВКонтакте» и обойти модераторов
«ВКонтакте» — самая популярная социальная сеть, по крайней мере, в России.
Ею ежедневно пользуется огромное количество людей, поэтому неудивительно, что рано или поздно кто-то захочет изменить пользовательские данные. Вот тут и возникает вопрос: как поменять имя в «ВКонтакте», причем быстро. Однако не все так просто, коварные модераторы могут не дать вам изменить данные, указанные при регистрации, усложнив жизнь пользователям.
Так как же изменить имя в «ВКонтакте»? Об этом ниже.
Алгоритм действий
- Для начала зайдите в профиль и нажмите кнопку «Редактировать» рядом с кнопкой «Моя страница» для редактирования данных.
- Введите желаемое имя и фамилию в специальные поля.
- Нажмите «Сохранить».
Вверху появится сообщение: «Ваша заявка принята».
Как видно из скриншота, заявка на смену имени проходит ручную модерацию, которая проходит серьезную проверку, а не делается просто так. Изменить имя во «ВКонтакте» действительно сложно, на славу постарался Павел Дуров (основатель этого ресурса). Именно поэтому чужие, слишком мудрые или заведомо ложные имена и фамилии можно просто отвергнуть, считая данные ненастоящими.
Как изменить данные, если заявка отклонена модераторами
Как изменить имя в «ВКонтакте», если вы все правильно написали или у вас слишком много настойчивости, но администрации постоянно что-то не нравится? Есть 2 способа:
- Если введенные вами данные действительно соответствуют действительности, вы можете обратиться к агентам службы поддержки для решения этой проблемы (помощь (возле кнопки «выход») -> ввести «Имя», например -> нажать » Решите проблему с названием» или «Ни один из этих вариантов не подходит» и подробнее опишите ситуацию). Потребуют фотографию паспорта без важных цифр, но где видно ваше настоящее имя и фамилию.
- Еще одна попытка обойти злую администрацию — найти человека с фамилией, на которую вы хотите сменить свою. Вы должны попросить человека жениться на вас, и вы сделаете на него ставку, а затем снова попытаетесь изменить данные. Пока неизвестно, как изменить имя «ВКонтакте»; Это же имя можно исправить аналогичным образом.
Как сделать имя и фамилию английскими
Некоторых интересует, как изменить имя во «ВКонтакте» на английский, несмотря на запрет. Для этого придется немного повозиться :
- Сменить IP-адрес на чужой;
- Изменить языковые настройки на английский;
- Попробуйте еще раз подать заявку латинскими буквами.
Другие нюансы
- Смена имени и фамилии не произойдет, если к странице не привязан номер телефона. Как бы вы ни старались, всегда будет выскакивать окно с предложением о привязке мобильного, так что если у вас нет такой возможности, вы не сможете изменить имя.
- Смена имени и фамилии не будет модерироваться, если данные написаны не кириллицей (исключения могут быть, но как их избежать, описано выше). «ВКонтакте» рассчитан, в основном, на российскую аудиторию, потому что правила требуют реальных данных.
- При частом отклонении заявок будет ограничение на смену имени. То есть, если вы несколько раз пытались изменить данные, но вам постоянно отказывали, наступит момент, когда вас уведомят о том, что вы можете изменить имя не ранее n-го числа.
Как изменить имя в «ВК»? Редактирование имени, фамилии и адреса страницы
Сегодня практически каждый пользователь Интернета имеет свою страницу в популярных социальных сетях, таких как Facebook, ВКонтакте, Twitter. Мы все проводим много времени на этих сайтах. Одни «пользователи» общаются здесь с друзьями и родственниками, другие заводят новые знакомства. Также есть категория людей, которые используют «социальные сети» для продвижения своего бизнеса.
В этой статье мы поговорим о социальной сети «ВКонтакте», а именно о том, как изменить имя в «ВК», имя и адрес страницы. Причины, побуждающие пользователей к проведению данной процедуры, могут быть совершенно разными. Например, девушка вышла замуж и сменила фамилию, а потом захотела указать это на своей странице «ВКонтакте». А может вы просто не хотите афишировать свои реальные данные.
Кстати, вы также узнаете, как сделать имя в «ВК» на английском языке. В общем все по порядку.
Как изменить фамилию и имя в «ВКонтакте»
Итак, для того, чтобы изменить имя и фамилию в социальной сети «ВК», вам необходимо выполнить всего несколько очень простых действий:
Прежде всего все, «войти» и войти в свою учетную запись.
В левом меню нажмите на короткую ссылку «красн.», которая находится справа от надписи «Моя страница». Кроме того, вы можете обратиться к ссылке «Редактировать страницу». Вы можете найти его под изображением вашего профиля.
В открывшемся меню нужна вкладка «Основные». Именно здесь вы можете изменить свое имя и фамилию.
После редактирования информации о себе не забудьте сохранить изменения, нажав на соответствующую кнопку.
Кстати, рекомендуется указывать свои настоящие имя и фамилию, так как «липовые» данные могут быть отклонены администрацией. Если у вас редкое имя, вам может потребоваться отправить скан паспорта, чтобы подтвердить достоверность информации.
Как написать имя в «ВКонтакте» на английском языке
Если вы по тем или иным причинам хотите, чтобы ваше имя в «ВКонтакте» было написано на английском языке, то вам придется прибегнуть к небольшой хитрости, т.к. сайта просто отклонит вашу заявку, если вы воспользуетесь стандартной инструкцией написать фамилию латиницей.
Итак, как изменить имя в «ВК» с русских букв на латиницу? Для этого выполните следующие действия:
Укажите страну проживания — США, затем обратитесь к разделу «Мои настройки» и установите язык Английский. Перейдите на англоязычную версию сайта (ссылка внизу страницы).
Закройте браузер, в котором вы выполняли эту операцию, и откройте веб-браузер, который никогда не использовался для входа в ВКонтакте.
С помощью любого американского прокси-сервера перейти на мобильную версию сайта «ВК».
Войдите в систему и нажмите «Изменить». Напишите свое имя и фамилию латиницей и сохраните изменения.
Теперь подождите некоторое время (желательно 1-2 часа) и зайдите на свою страницу.
Как сделать пользовательский URL «ВКонтакте»
Итак, вы уже знаете, как изменить имя на «ВК», однако, кроме того, вы можете изменить адрес страницы. Согласитесь, «личный» URL выглядит гораздо привлекательнее, чем хаотичный набор цифр.
