Как в вк написать имя и фамилию на английском: Как вконтакте сделать имя и фамилию на английском языке

Как составить резюме на английском — Большой город

Резюме — краткая и правдивая информация о человеке, его опыте и образовании. В документ не нужно вписывать все подряд (причины увольнений, семейное положение, отсутствие вредных привычек). Детали вы сможете лично рассказать работодателю, если это будет уместно.

Интересный факт: чем более опытен кандидат, тем короче у него резюме. Максимум — всего одна страница.

Резюме специалистов из разных стран Азии, США и Европы глобально не отличаются от российских. Однако в них существует определенная структура, например блоки с личными данными, образованием, опытом работы и другой информацией. Подробнее о них мы рассказываем ниже.

В интернете можно найти множество примеров готовых резюме на английском. Они уже грамотно структурированы и оформлены, остается лишь переписать их под себя.

Формат и объем резюме могут варьироваться, но чаще всего такие документы отправляют в виде PDF-файла.

Примеры хорошо оформленных резюме на английском можно посмотреть по ссылке, а также на сайтах Good CV, Resume Help и My Perfect Resume.

В идеале резюме должно содержать как количественную информацию (цифры), так и качественную (ваши навыки и задачи, над которыми вы работали). У рекрутера в среднем уходит три секунды на просмотр резюме — за цифры цепляется глаз.

Напишите имя, фамилию (без отчества) и краткое название вашей профессии или сферы, которая может быть привлекательна для работодателя. Например, Morgan Maxwell, Marketing Manager.

В этом разделе необходимо указать ваше полное имя, адрес, телефон, электронную почту и другую контактную информацию (аккаунт в фейсбуке* или LinkedIn). По желанию можно написать гражданство и дату рождения.

В левом или правом верхнем углу резюме разместите вашу фотографию. Для работодателя это возможность увидеть соискателя, а для вас — оставить первое впечатление о себе.

Номер телефона лучше указывать в международном формате, где +7 — идентификатор страны. Адрес записывается следующим образом: номер дома, улица, номер квартиры, город, область, индекс и страна.

Убедитесь, что вы используете формат даты, который соответствует стандартам той страны, где находится выбранная вами зарубежная компания. В России указывают число, затем месяц и год, а в США — месяц и только потом число и год (February 27, 2023).

Этот раздел необязательный, но в нем можно описать ваши ожидания от вакансии. Расскажите, какая должность вас интересует и почему именно вы должны ее занять, укажите удобный формат работы (удаленный, гибридный, офисный), готовность или неготовность к переезду.

Представьте, что вы пишете аннотацию к книге. С резюме тот же алгоритм: кратко расскажите о том, кто вы, каков ваш опыт работы, а также отметьте ваши ключевые профессиональные достижения и навыки.

Перечислите все учебные заведения, которые вы окончили (с указанием специализации, даты окончания и степени). Если у вас есть дополнительные сертификаты или курсы, связанные с профессиональной областью, то их также можно указать в этом разделе.

Опыт работы следует перечислять в обратном хронологическом порядке, то есть с последнего места работы. Вверху должна быть должность, которую вы занимали последней.

Укажите даты, в которые вы работали в той или иной компании, ее название, местоположение и вашу бывшую должность. Опишите свои обязанности, достижения и навыки, полученные на работе.

Используйте глаголы, а не существительные. Например, вместо «team management» можно написать «I managed a team of 15 people» («Я управлял командой из 15 человек»). Так вы сделаете акцент на совершенных вами действиях и конкретизируете задачи, над которыми работали.

Опишите профессиональные навыки, относящиеся к вашей области деятельности. Навыки можно разделить на две группы: hard skills (профессиональные качества) и soft skills (личностные качества).

Примеры профессиональных навыков: консультирование, обслуживание покупателей, программирование, опыт прямых продаж. Среди гибких навыков — отзывчивость, коммуникабельность, креативность, умение работать в команде. Также добавьте языки, на которых вы говорите, и уровень владения ими.

Укажите все достижения, связанные с вашей профессиональной деятельностью. Например, награды за трудовые заслуги, лучший проект, высокие продажи и другие.

Помимо прочего, в резюме могут быть включены волонтерская работа, проекты, публикации, хобби и интересы. Однако писать их стоит только в тех случаях, если они дополнительно характеризуют вас как идеального кандидата на выбранную позицию.

Если у вас есть отзывы от бывших коллег или руководителей, загрузите такие документы в облачный сервис и добавьте ссылку на них в свое резюме. Не забудьте указать имена порекомендовавших вас сотрудников, их должности и контакты, чтобы рекрутер смог проверить указанную в резюме информацию.

*Meta Platforms Inc., которой принадлежат Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность на территории страны запрещена.

обложка: Kristen — stock.adobe.com

Памятка по оформлению авторских данных на английском языке — Первое экономическое издательство

Мы собрали рекомендации по переводу авторских данных, таких как фамилия и имя, место работы, ученая степень и научное звание, которые будут полезными при подаче рукописи в редакцию научного журнала.

Фамилия, имя, отчество

При переводе на английский язык следует указывать вариант, используемый в паспорте (заграничном паспорте) и в иностранных журналах и базах.

Scopus и Web of Science рекомендуют использовать систему транслитерации, принятую Госдепартаментом США.

Название организации (аффилиация)

При переводе на английский язык названия организации следует руководствоваться информацией, указанной на официальном сайте организации и в ее Уставе (большинство организаций имеют англоязычный вариант сайта).

Обратите внимание, в названии вуза обычно все буквы принято писать с заглавной, кроме предлогов и союзов. Организационно-правовую форму (Федеральное государственное … ) обычно переводить не нужно, только фирменное наименование.

Особое внимание следует уделять переводу названий организаций, в названии которых есть слова «имени…» и «филиал».

Русский язык	Английский язык
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова	Lomonosov Moscow State University
Московский государственный гуманитарный университет имени М.  А. Шолохова	Sholokhov Moscow State University for Humanities
Московский государственный технический университет им. Н. Э. Баумана	Bauman Moscow State Technical University
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого	Peter the Great St.Petersburg Polytechnic University (SPbPU)
Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва	Samara National Research University named after academician S.P. Korolev (Samara University).
Северо-Западный институт – филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Российская академия народного хозяйства и государственной службы»	North-West Institute of Management of RANEPA
Пермский филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Российская академия народного хозяйства и государственной службы»	Perm Branch of RANEPA

 Должности и звания работников вузов и научно-исследовательских институтов

Академик	Academician
Аспирант	Postgraduate
Аспирант кафедры	Postgraduate at the Department of
ассистент	Assistant Professor
Ведущий научный сотрудник	Head Scientist Researcher
Декан	Dean
Директор	Director
Докторант	Doctoral Candidate
Доцент (должность)	Associate Professor
Доцент кафедры (конкретной)	Associate Professor at the Department of
Зав. кафедрой (конкретной)	Head of the Department of
Зав. лабораторией	Head of the Laboratory of
Зав. отделением (конкретным)	Head of the Division of
Заместитель директора	Deputy Director
Заместитель заведующего кафедрой	Deputy Head of the Department
И.о. заведующего кафедрой	Acting Head of the Department
Кафедра	Department
Магистрант	Master’s Degree student
Младший научный сотрудник	Research Assistant
Научно-образовательный центр	Research and Education Center
Научный сотрудник	Research Officer
Независимый эксперт	Independent Expert
Отдел госбюджетных фундаментальных и поисковых исследований	Department of State Budget Fundamental and Exploratory Research
Отдел	Department
Отделение	Division
Почетный работник высшего образования	Honorary Worker of  Higher Education
Преподаватель кафедры	Lecturer at the Department of
Профессор (звание)	Full Professor
Профессор кафедры (конкретной)	Professor at the Department of
Соискатель кафедры	Applicant at the Department of
Старший научный сотрудник	Senior Research Officer
Старший преподаватель	Senior Lecturer
Факультет	Faculty
Член РАН	Member, Russian Academy of Sciences
Член-корреспондент РАН	Corresponding Member, Russian Academy of Sciences

Ученые степени работников вузов по-английски

Внимание! Ученую степень «кандидат наук» нельзя переводить как PhD, это ошибка. Это разные степени, хотя и очень близкие по своей сути.

Наиболее часто встречающиеся ученые степени

Кандидат экономических наук (к.э.н.)	Candidate of Economic Sciences
Доктор экономических наук (к.э.н.)	Doctor of Economic Sciences
Соискатель	Applicant
Соискатель ученой степени кандидата экономических наук	Applicant for a Degree Candidate of Economic Sciences
Соискатель ученой степени доктора экономических наук	Applicant for a Degree Doctor of Economic Sciences (Doctoral Research Scholar)

Кандидат наук

Кандидат наук	Candidate of Sciences
Кандидат архитектуры (к.арх.)	Candidate of Architecture
Кандидат биологических наук (к.б.н.)	Candidate of Biological Sciences
Кандидат ветеринарных наук (к. в.н.)	Candidate of Veterinary Sciences
Кандидат военных наук (к.воен.н.)	Candidate of Military Sciences
Кандидат географических наук (к.г.н.)	Candidate of Geographic Sciences
Кандидат геолого-минералогических наук (к. г.-м.н.)	Candidate of Geologo-Mineralogical Sciences
Кандидат искусствоведения (к.иск.)	Candidate of Art Criticism
Кандидат исторических наук (к.и.н.)	Candidate of Historical Sciences
Кандидат культурологии	Candidate of Culturology
Кандидат медицинских наук (к.м.н.)	Candidate of Medical Sciences
Кандидат педагогических наук (к.пед.н.)	Candidate of Pedagogic Sciences
Кандидат политических наук (к.полит.н.)	Candidate of Political Sciences
Кандидат психологических наук (к.п.н.)	Candidate of Psychological Sciences
Кандидат сельскохозяйственных наук (к. с.-х.н.)	Candidate of Agricultural Sciences
Кандидат социологических наук (к.социол.н.)	Candidate of Sociological Sciences
Кандидат технических наук (к.т.н.)	Candidate of Engineering Sciences
Кандидат фармацевтических наук (к.фарм.н.)	Candidate of Pharmaceutical Sciences
Кандидат физико-математических наук (к. ф.-м. н.)	Candidate of Physico-mathematical Sciences
Кандидат филологических наук (к.ф.н.)	Candidate of Philological Sciences
Кандидат философских наук (к.филос.н.)	Candidate of Philosophical Sciences
Кандидат химических наук (к.х.н.)	Candidate of Chemical Sciences
Кандидат экономических наук (к.э.н.)	Candidate of Economic Sciences
Кандидат юридических наук (к.ю.н.)	Candidate of Juridical Sciences

Доктор наук

Доктор наук	Doctor of Sciences
Доктор архитектуры (д. арх.)	Doctor of Architecture
Доктор биологических наук (д.б.н.)	Doctor of Biological Sciences
Доктор ветеринарных наук (д.в.н.)	Doctor of Veterinary Sciences
Доктор военных наук (д.воен.н.)	Doctor of Military Sciences
Доктор географических наук (д.г.н.)	Doctor of Geographic Sciences
Доктор геолого-минералогических наук (д.г.-м.н.)	Doctor of Geologo-Mineralogical Sciences
Доктор искусствоведения (д.иск.)	Doctor of Art Criticism
Доктор исторических наук (д.и.н.)	Doctor of Historical Sciences
Доктор культурологии	Doctor of Culturology
Доктор медицинских наук (д.м.н.)	Doctor of Medical Sciences
Доктор педагогических наук (д.пед.н.)	Doctor of Pedagogic Sciences
Доктор политических наук (д.полит.н.)	Doctor of Political Sciences
Доктор психологических наук (д. п.н.)	Doctor of Psychological Sciences
Доктор сельскохозяйственных наук (д.с.-х.н.)	Doctor of Agricultural Sciences
Доктор социологических наук (д.социол.н.)	Doctor of Sociological Sciences
Доктор технических наук (д.т.н.)	Doctor of Engineering Sciences
Доктор фармацевтических наук (д.фарм.н.)	Doctor of Pharmaceutical Sciences
Доктор физико-математических наук (д.ф.-м.н.)	Doctor of Physico-mathematical Sciences
Доктор филологических наук (д.ф.н.)	Doctor of Philological Sciences
Доктор философских наук (д.филос.н.)	Doctor of Philosophical Sciences
Доктор химических наук (д.х.н.)	Doctor of Chemical Sciences
Доктор экономических наук (д.э.н.)	Doctor of Economic Sciences
Доктор юридических наук (д.ю.н.)	Doctor of Juridical Sciences

Транслитерация Госдепартамента США

Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемая Госдепартаментом США.

а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
е	e, ye
ё	e, ye
ж	zh
з	z
и	i
й	y
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	kh
ц	ts
ч	ch
ш	sh
щ	shch
ъ
ы	y
ь
э	e
ю	yu
я	ya

• Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях — как E.
  Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich.
• Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях — как E.
  Например, Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
• Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.
  Например, Быстрый=Bystryy.
• Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.
  Например, Царёв=Tsarev.
• Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.

Памятка подготовлена сотрудниками Первого экономического издательства (1economic.ru).

Составители: к.э.н. Дробот Е.В., к.э.н. Абрамов Е.Г.

Формат имени, отчества и фамилии

При заполнении различных форм в США существует особый способ заполнения вашего имени. Это будет ваше имя, за которым следует ваш средний инициал и, наконец, ваша фамилия. Однако есть формы, в которых вы сначала указываете свою фамилию.

Вы будете делать это при записи на занятия, подаче заявления на получение водительских прав или подаче заявки на кредит, среди многих других. Каждая форма отличается, и нет единого установленного стандарта. Либо вы начнете со своего имени, либо со своей фамилии.

Имя

Все зовут вас по имени. В форме вы должны использовать свое полное и законное имя при рождении. Старайтесь не писать псевдонимы, так как это может вызвать некоторые проблемы в зависимости от того, что вы вводите. Например, если люди называют вас Джонни, но ваше полное настоящее имя Джонатан, то Джонатан будет тем, что вы используете для заполнения поля, указывающего ваше имя.

Отчество

В 95% форм, с которыми вы сталкиваетесь в Соединенных Штатах, вы указываете только одну букву или инициал для своего отчества . Также называется вторым именем, в большинстве мест ваше полное отчество не требуется. Однако для юридических документов, таких как карты социального страхования, водительские права и медицинские формы, вам нужно будет указать свое полное отчество.

Обычно в инструкциях указывается, какую версию следует предоставить. Если у вас нет отчества, оставьте поле пустым или напишите «н/д». Это означает «не применимо».

Фамилия

В поле, указывающем вашу фамилию, должно быть ваше официальное имя, данное при рождении или в браке. Для женщин, которые находятся в процессе развода, вы должны указать свою фамилию в браке до тех пор, пока ваш запрос на изменение имени не будет завершен. Вы не можете использовать свою девичью фамилию, пока она не будет официально зарегистрирована для этого.

Примеры формата

В следующих примерах показаны различные способы отображения людьми своих имен в формах.

Амелия                 Р.           Флетчер
Имя          М.И. Фамилия

Шолль                   Кристофер
Фамилия           Имя          М. И.

Изабель                      н/д               Fuentes
Имя          Отчество      Фамилия

Бернсайд             Стэнли                Бартоломью
Фамилия           Имя          Отчество

Заключение

Метод, с помощью которого вы заполнить форму, используя свое имя, отчество и фамилию, несложно. Просто следуйте инструкциям и обратите внимание на необходимый макет. Помните, всегда используйте свое официальное имя.

 

• Автор
• Последние сообщения

Конор

Конор является основным автором One Minute English и преподавал английский язык в течение 10 лет. Он заинтересован в том, чтобы помогать людям с их знанием английского языка и узнавать об использовании инструментов искусственного интеллекта на работе.

Последние сообщения Конора (посмотреть все)

Навигация по сообщению

Лучшие веб-сайты для изучения английского языка

Пожалуйста, включите JavaScript

Лучшие веб-сайты для изучения английского языка

фамилий — Как должны выглядеть заголовок и суффикс, если сначала написать фамилию?

спросил 6 лет, 1 месяц назад

Изменено 2 года, 10 месяцев назад

Просмотрено 16 тысяч раз

В бизнесе принято перечислять людей в порядке «фамилия-первая». Вместо «Джон В. Ван Дайк» напишите «Ван Дайк, Джон В.».

Но какие должны быть правила, когда у имени есть заголовок или суффикс. Как будет написано «Доктор Джон В. Ван Дайк III»?

Есть и другие подобные вопросы о том, как работать с суффиксом, но я не вижу ни одного, связанного с заголовком. (мистер, доктор, преподобный и т. д.)

• имена
• фамилии
• почетные знаки

2

Ван Дайк III, Джон В., доктор

Цифры полезны только для различения разных поколений Ван Дайка; они должны оставаться с фамилией. Заголовок ставится последним в соответствии с британской конвенцией

. 1

За годы, прошедшие с тех пор, как я опубликовал этот вопрос, я пробовал разные стили и, наконец, пришел к выводу.

Конечно, ответ зависит от ваших потребностей, которые могут отличаться от моих.

В моем случае важно, чтобы отчеты были отсортированы, чтобы пользователи могли найти человека, которого ищут. В большинстве случаев пользователь ищет сначала фамилию, а затем имя. Заголовки и суффиксы — это последнее, на что они будут обращать внимание.

Например, мы хотим, чтобы

Джек Смит

предшествовал

Джон Смит III

Итак, я использую:

Фамилия, Имя, Титул, Суффикс

Этот ответ основан на моем собственном опыте реагирования на разочарованных пользователей, а не на каком-либо справочном материале, но я подумал, что он все же будет полезен для будущих посетителей.

1

Зарегистрируйтесь или войдите в систему

Зарегистрируйтесь с помощью Google

Зарегистрироваться через Facebook

Зарегистрируйтесь, используя адрес электронной почты и пароль

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но не отображается

Опубликовать как гость

Электронная почта

Требуется, но не отображается

Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания и подтверждаете, что прочитали и поняли нашу политику конфиденциальности и кодекс поведения.