. Если вы говорите «от имени» себя и кого-то еще, как правильно использовать?
Я просмотрела множество руководств по стилю, чтобы узнать, что они говорят по этому поводу. Подавляющее большинство из них посвящают как минимум абзац различию (или неразличению) между «от имени» и «от имени», но ни в одном из них не рассматривается вопрос о том, как обращаться со словом «от имени», когда оно используется говорящим. обращаться к другому человеку и к себе самому.
Это молчание наводит меня на мысль, что руководства по стилю в целом согласны с тем, что здесь применимы те же правила, которые применяются к рефлексивным конструкциям говорящего с другими вводными фразами. Давайте отдельно рассмотрим три вопроса, которые поднимает несколько синтаксически сложное предложение плаката, чтобы увидеть, как действуют эти правила (или предпочтения, или склонности).
Какой косвенный объект стоит первым, жена или возвратное местоимение?
Одной из идиоматических форм, давно преобладающих в английском языке, является ссылка на другого человека перед самореференцией говорящего — по крайней мере, на определенном уровне социальной аристократичности.
Ни одно выражение не регистрируется на диаграмме примерно до рубеж девятнадцатого века; но примерно после 1860 года выражение «моя жена и я» становится гораздо более распространенным в результатах поиска Google Книг, чем «для меня и моей жены», и оно оставалось более распространенным (хотя и с меньшим отрывом) до 2005 года.
Теперь рассмотрим соответствующую диаграмму Ngram для «моей жены и меня» (синяя линия) и «меня и моей жены» (красная линия) за тот же период:
Большое преимущество синей линии в первая диаграмма становится гораздо менее очевидной на этой диаграмме, хотя между 1970 и 2005 годами «моя жена и я» удается сохранять по крайней мере небольшое преимущество.
И, наконец, вот диаграмма Ngram для «моя жена и я» (синяя линия) по сравнению с «я и моя жена» (нет линии из-за недостаточного количества совпадений для построения):
В письменном английском языке «моей жены и меня» представляет собой ложное благородство, когда используется в качестве составного объекта.
Редактор обычно переформулировал бы его как «моя жена и я» (в нерефлексивных ситуациях) или «моя жена и я» (в рефлексивных ситуациях). Тем не менее, он появляется в книгах респектабельных авторов, например, в этом послесловии Вади Саида к книге Эдварда Саида, «Из Осло в Ирак» и «Дорожная карта: эссе » (Random House, 2007):
.Возможно, именно это чувство удерживало меня от того, чтобы написать об этом опыте моя жена и я были запрещены во въезде на Западный берег израильскими пограничниками в июне 2003 года.
Чистый эффект трех диаграмм, представленных в этой части моего ответа, заключается в том, чтобы поддержать представление о том, что в предложениях «of» в английском языке «моя жена» обычно предшествует «себе» или «я» и чаще всего предшествует «я. Это также дает довольно сильный аргумент для отклонения «от имени меня и моей жены» от дальнейшего рассмотрения — как, действительно, ФП, кажется, сделал с самого начала.
Какие возвратные местоимения используются с «от имени»?
Выявив довольно сильное предпочтение «моей жены и меня/меня/себя» по сравнению с «я/меня/себя и моей жены», давайте исключим из уравнения «мою жену» и сосредоточимся на том, какой рефлексивный местоимения чаще всего используются в выражении «от имени я / меня / себя». Вот диаграмма Ngram для «от моего имени» (синяя линия) по сравнению с «от моего имени» (красная линия) по сравнению с «от имени я» (зеленая линия) за период 1750–2005 гг.:
Похоже, что фраза «от моего имени» встречается в результатах поиска Google Книг гораздо чаще, чем фраза «от моего имени» — и это до того, как мы удалим случаи, когда человек, говорящий «от моего имени», является третьим лицом. партия. На самом деле поиски в Google Книгах, которые я проводил, выявили только три примера использования фразы «от моего имени» рефлексивно. Из перевода устава тринадцатого века, цитируемого в James Thompson, An Essay on English Municipal History (1867):
Симон де Монфор, сын графа Симона де Монфора, сеньора Лестера, всем, кто может видеть и слышать эту страницу, здравие в Господе! Знайте все вы, что я, для блага моей души и душ моих предков и преемников, даровал и настоящим моим уставом подтвердил, от имени меня и моих наследников навеки, моим горожанам Лестера и их наследников, что ни один еврей или еврейка в мое время или во времена любого из моих наследников до конца света не будет населять, оставаться или получать место жительства в Лестере.
От Парламента Индии, Народной палаты, Парламентские дебаты: Официальный отчет (2000):
От имени меня и от имени партии телугу Desam я выражаю искренние соболезнования членам семьи погибших и молю Бога дать им необходимые силы, чтобы выдержать эту серьезную потерю.
И от Эрика Уолтерса, Домашняя команда (2010), пишущего под видом шестиклассника:
Уважаемая мисс Эллисон,
Я пишу от своего имени и моей школы. Мы все большие фанаты баскетбола. Мы особенно большие поклонники «Рэпторс» и еще большие поклонники Уэйна Докинза. Я думаю, что он суперзвезда.
Возвратная форма «от моего имени» встречается гораздо чаще, чем «от моего имени».
Четвертая альтернатива: «от моего имени»
Однако существует еще одно осложнение, которое vpn упоминает в комментарии под ответом Робусто: при наличии выбора многие люди сказали бы «от своего имени» (или, возможно, просто «от моего имени»), чтобы выразить рефлексивную защиту.
Добавив «от своего имени» (желтая линия) к предыдущей диаграмме Ngram, мы можем увидеть, насколько популярна эта альтернатива:
Несомненно, фраза «от моего собственного имени» гораздо более популярна в базе данных Google Книг, чем «от моего имени», «от моего имени» или «от моего имени». К сожалению, с составным референтом «от моего имени» становится чрезвычайно неудобным. Если «моя жена» снова появится на картинке, мы столкнемся с непривлекательным выбором между «от имени моей жены и от моего имени» и «от моего имени и от имени моей жены» — ни один из этих вариантов не дает совпадений при поиске в Google Книгах — и, возможно, также может получить подкрадывающееся подозрение, что «от себя» может звучать лучше, чем «от себя», если только интересы говорящего и его жены не абсолютно идентичны.
По моему мнению, возвращение «моей жены» в смесь сводит на нет вариант «от моего имени» просто потому, что «от моего и моего жены [или моей жены и моего] имени» не то, о чем говорит большинство людей.
или письмо на английском языке было бы готово сказать или совершить на бумаге.
Заключение
В ситуациях, когда говорящий ссылается на свою собственную защиту себя и своей жены, наиболее широко используемый из множества вариантов, рассматриваемых в этом ответе, выглядит как «от имени моей жены и меня». .» Однако это не идеальная формулировка, и ее, вероятно, стоило бы описать, что мог бы сделать автор или оратор, представив себя и свою жену как единую заинтересованную сторону в непосредственно предшествующем предложении, а затем используя простую фразу « от нашего имени» в примере предложения:
Мы с женой несколько месяцев планировали ограбление. От нашего имени я убедил безмозглого управляющего банком предоставить нам подробный план помещения хранилища, чтобы мы могли составить эффективный план «отремонтировать пол».
Но в противном случае я бы сказал: «От имени моей жены и от себя я убедил.
..»
Постскриптум: Мнение комментатора об использовании «от своего имени»
Я сказал ранее что ни в одном из руководств по стилю, с которыми я консультировался, ничего не говорится об использовании «от имени» в сочетании как с третьим лицом, так и с рефлексивной ссылкой на говорящего или писателя. Однако в одном руководстве рассматривается вопрос о рефлексивном использовании «от имени». От Барбары Валлрафф, Word Court (2000) [объединенные фрагменты]:
[Вопрос:] Я сбит с толку тем, что мне кажется довольно недавним и значительным увеличением частоты использования себя в выражениях, в которых я (или мой) поступил бы так же или лучше. … Пилот авиакомпании объявил: «От своего имени я хочу поблагодарить вас …» … Что вы посоветуете?
[Ответ:] Перед тем, как какое-либо сам или любое другое -self соединение выйдет из наших ртов, или наши пальцы напишут или напечатают его, всегда стоит спросить себя, не будет ли самоотверженная форма более естественной.
. …«От себя» так же исправить нельзя, ибо «от себя» на самом деле звучит хуже. Если бы пилот сказал «от моего собственного имени», он или она могли бы заметить, что вся фраза была немного глупой, и ее лучше было бы опустить: предполагается, что люди, благодарящие других, делают это от своего имени, и только тогда, когда они думают от имени, скажем, своих работодателей, такие вещи должны быть указаны.
Уоллрафф не объясняет, почему «от имени меня» на самом деле звучит хуже», но я думаю, что основная причина в том, что люди, пытающиеся выразить себя на застенчивом письменном английском, в подавляющем большинстве предпочитают — Self Формы местоимений ( Я , сами , Сам
Разрешить участникам отправлять сообщения от имени группы
Обратная связь Редактировать
Твиттер LinkedIn Фейсбук Эл.
адрес
- Статья
- 2 минуты на чтение
Член группы Microsoft 365, которому предоставлены разрешения Отправить как или Отправить от имени , может отправлять электронную почту как группа или от имени группы. (Гости в группе не могут получить эти разрешения.)
В этой статье объясняется, как глобальный администратор или администратор Exchange может установить эти разрешения.
Например, если Меган Боуэн входит в группу Training Microsoft 365 и имеет разрешения «Отправить как » в группе, если она отправит электронное письмо от имени группы, это будет выглядеть так, как будто группа Training отправила Эл. адрес.
Разрешение «Отправить от имени » позволяет пользователю отправлять электронную почту от имени группы Microsoft 365.
Например, если Алекс Уилбер входит в состав Marketing Группа Microsoft 365 и имеет разрешения Отправить от имени и отправляет электронное письмо в качестве группы, электронное письмо выглядит так, как будто оно было отправлено Алексом Уилбером от имени Marketing .
Важно
Вы можете настроить Отправить как или Отправить от имени для данного пользователя, но не оба одновременно. Если вы настроите оба, по умолчанию будет Отправить как .
Примечание
Отправить как и Отправить от имени не поддерживаются в Outlook для Mac в гибридных конфигурациях Exchange.
В этом разделе объясняется, как разрешить пользователям отправлять электронную почту как группе в центре администрирования Exchange (EAC) в Exchange Online.
В центре администрирования Exchange перейдите к Recipients > Groups .
Выберите группу, от которой вы хотите разрешить пользователям отправлять сообщения.
Выберите Настройки > Изменить управление делегатами .
В разделе Добавить делегата введите адрес электронной почты пользователя, которого вы хотели бы иметь Отправить как доступ .
В раскрывающемся списке выберите Тип разрешения как Отправить как .
Выберите Сохранить изменения .
В этом разделе объясняется, как разрешить пользователям отправлять электронную почту от имени группы в центре администрирования Exchange (EAC) в Exchange Online.
В центре администрирования Exchange перейдите к Recipients > Groups .
Выберите группу, от имени которой вы хотите разрешить пользователям отправлять сообщения.
