Зачем человеку мемы и олбанский язык
Текст Максим Кронгауз
Компьютеры сделали письмо проще. Ошибку в тексте легко заметить, описку — исправить, неудачную формулировку — удалить. Встроенный словарь на лету подсказывает верное написание. Наконец‑то каждый может изъясняться грамотно! Может, но почему‑то не хочет… Лингвист, доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ, Максим Кронгауз рассказывает об особенностях интернет-коммуникации последних лет
В истории человеческой коммуникации было много революций, и последняя — сравнительно недавно. Произошла рокировка устной и письменной речи. До интернета устная речь была обиходной, а ценность ее считалась невысокой. Говорить было легко и приятно, а писать — трудно. Школьники мучились, пока готовили сочинения, у поэтов был синдром белого листа. Техника процесса письма радикально изменилась, и на смену обычной устной болтовне пришла письменная.
Лучше жевать, чем говорить
Мы стали писать тексты в метро, туалете, постели.
Можно вспомнить более архаичные примеры: перебрасывание записками в школе во время урока — это вполне письменный разговор, который вызван запретом издавать звуки. Найдутся и другие эпизоды из истории. Но ни один из них не охватывал сразу все человечество и потому на язык в целом не повлиял. А вот цифровая техника повлияла.
Сегодня мы точно знаем, что устная речь «дороже» письменной. И та сложность, с которой мы договариваемся об устном разговоре, показывает, насколько это свершившийся факт.
Пока, медвед!
Но люди быстро поняли, что письменная речь к диалогу не приспособлена. Раньше она использовалась для хранения речи и переноса ее на большие расстояния, для фиксации монологов и нарративов. Обычный текст сухой: в нем нет мимики, жестов, интонации.
Чтобы оживить текст, придумали смайлики. Классический смайлик 🙂 сразу взял на себя много функций: он мог означать улыбку и хорошее настроение или передавать радостное восклицание. Иногда смайлик даже менял значение фразы на противоположное: помечал шутку, выражал иронию.
Позже появилось множество веселых рожиц (их еще называли колобками) с менее универсальными «специальностями»: они подмигивали, хохотали, лили слезы, а на самом деле просто развлекали собеседников. Оживлению текста служили и прочие веселые картинки: сердечки, фигурки, машинки — все то, что сейчас мы называем эмодзи.
Собеседники вовсю стараются оживить свою речь: в ход идут шутки, сокращения, фонетическое письмо, имитирующее звучание, скобки и восклицательные знаки. «Дратути» вместо «здравствуйте», «щас» вместо «сейчас» и «кагбэ» вместо «как бы». Появились новые аббревиатуры, известные узкому кругу и шифрующие целые фразы: «сяо» («сегодня я узнал») или «ттт» («тьфу, тьфу, тьфу»). Текст, напечатанный прописными буквами, воспринимается как крик. Разговор в интернете стал бодрой игрой, по эмоциональности превосходящей устную речь. Так что уже произнесенные слова «извини» или «целую» кажутся сухими по сравнению с написанным: «сорьки((((» или «чмоки-чмоки))))))».
Ту же задачу решают мемы — фразы с картинкой или без, которые захватывают интернет-платформы со скоростью вируса.
Мемы для языка не новость, их аналог — крылатые фразы, популярные цитаты из литературных произведений, а позже и из кинофильмов. Скажет кто-то «ловкость рук и никакого мошенства» или «а по дороге мертвые с косами стоят и тишина» — и все вокруг смеются, даже не помня, кого цитируют.
Но здесь, как и всегда с интернетом, мемы похожи на крылатые слова, однако если приглядеться, то совсем не похожи. Цитаты из «Горя от ума» прожили уже пару веков, а вот мемы вспыхивают и распространяются мгновенно, тем не менее живут недолго. В этом феврале исполнилось 15 лет старейшине среди мемов Рунета — мему «превед, медвед». Но какой тинейджер сегодня о нем знает? А еще были «йа криветко», «ждун», «Карл» и множество других.
Все эти новые средства и приемы уживаются со старыми совсем не мирно. Несладко приходится и грамматике, и лексике, и пунктуации.
Аббревиатуры. Имхо, лол, евпочя. Еще со времен сети «Фидонет» в переписке используют сокращения (ЕВПОЧЯ — «Если вы понимаете, о чем я», ИМХО — In My Humble Opinion, или «по моему скромному мнению», ЛОЛ — Laughing out loud, или «громко смеюсь»). FIDO родом из США, поэтому многие сокращения англоязычные.Новая грамотность
В отличие от «старой грамотности» в интернет-коммуникации нет никакого свода правил. Есть только общие тенденции, но они очень сильны. Например, по классическим правилам пунктуации точка в конце предложения — обязательный и потому нейтральный знак, но в разговорном интернете все не так. Если молодой человек пишет в мессенджере другу, он с большой вероятностью поставит в конце сообщения не точку, а смайлик, сокращенный до закрывающей скобки: «Пока)». Если же вместо смайлика на своем месте останется точка, получатель насторожится, ибо прочитает «лишний» знак буквально вслух: «Пока, и точка!»
Публикуя сообщение из трех предложений, после последнего точку тоже не ставят.
Конец сообщения сам по себе выделен интерфейсом мессенджера, дополнения излишни. Став факультативной, точка наполняется новым смыслом, может интерпретироваться как официальность, серьезность, торжественность и даже недовольство.
Из всех знаков препинания самым устойчивым оказался вопросительный знак — его функцию не взял на себя ни один смайлик. Но некоторые пользователи избавляются и от него: имитируя монотонность устной речи, пишут вообще без знаков препинания. Так, например, устроены знаменитые интернетные «стишки-пирожки»:
в ее открытом честном взгляде
я увидал немой вопрос
она ж в моем надеюсь прочерк
пробел и точку с запятой
© supposedly-me
Но главное, что случилось с орфографией и пунктуацией, — они перестали быть главными. Стыд сделать ошибку, который воспитала в учениках советская школа, окончательно исчез. Искажение орфографии, слияние слов (в духе «убейсибятапком» или «многабукаф»), отказ от знаков препинания были благополучно пережиты.
Сегодня каждый пишет так, как считает нужным.
На «смерть» поэта
Когда родители читают переписку своих детей с друзьями, они мало что понимают и немедленно ужасаются. Пуристы оплакивают «великий и могучий» язык Пушкина и Тургенева: его уже не вернуть. Но так ли это?
Действительно, сообщения в интернете отличаются от писем ХХ века: в них проще синтаксис, беднее лексикон, они пестрят ошибками. Но дело в том, что письменный язык в интернете нужно сравнивать не с письменным языком книг и писем предыдущих эпох, а с устным разговорным — тогда все встает на свои места. Устный всегда был беднее письменного, но был эмоциональнее и живее.
Язык в интернете письменный лишь формально: и структурно, и стилистически он устный.
Интернет меняет язык быстрее, чем другие явления прошлого, но совсем не портит его. Речь в интернете лучше приспособлена к новым условиям коммуникации, и если мы оглянемся по сторонам, то увидим, что те же процессы происходят во всех языках мира. Ко всеобщему удовольствию.
Использованные источники: Материал опубликован в журнале «Цифровой океан» № 5, 2021, simarik / iStock, Svklimkin (CC-BY-SA), Vitalii Kliuiev / Dreamstime / Legion-media, Michael E (CC-BY), Everett collection / Legion-media, Peter Stark / Getty Images, Masha Rasputina / iStock, AP / East News
Эта тварь пока не готова к взаимодействию: что за мем
Игру Hogwarts Legacy («Наследие Хогвартса») ждали все фанаты Поттерианы и не только.
Несмотря на то, что она вышла только 10 февраля, игра уже успела породить взрывной мем. Все дело во фразе «Эта тварь не готова к взаимодействию».
Что за мем «Эта тварь пока не готова к взаимодействию»
Это не мировой, а локальный мем. Он появился в рунете из-за корявого перевода «Наследия Хогвартса». Магических зверей из Поттерианы в этом переводе почему-то называют тварями (возможно, всё из-за «Фантастических тварей» — серии фильмов по вселенной Гарри Поттера).
Одной из фишек «Наследия Хогвартса» является возможность ездить верхом на зверях и использовать их магические качества. Но это не всегда возможно сделать. Иногда с животными приходится сражаться или приручать, чтобы взаимодействие с ними стало возможным. Если этот момент еще не настал, на экране появится сообщение, которое в русской версии звучит так: «Эта тварь пока не готова к взаимодействию».
Комичность фразы быстро породила множеств мемов. Вот несколько самых смешных из них:
Смотреть галерею
В русскоязычном сегменте соцсетей мем тут же стал популярным, а вслед за ним появился и другой скрин из игры с корявым переводом: «Эту тварь нельзя спасти».
Такие мемы — отличный контент для соцсетей. У TexTerra вы можете заказать продвижение в соцсетях, и мы найдем, как увлечь вашу аудиторию.
Продвинем ваш бизнес
В Google и «Яндексе», соцсетях, рассылках, на видеоплатформах, у блогеров
ПодробнееКак играть в «Наследие Хогвартса» из России
10 февраля Hogwarts Legacy вышла на ПК и последних моделях консолей от Microsoft и Sony. Планируется, что 4 апреля игра станет доступна на Xbox One и PlayStation 4.
К сожалению, купить игру из России официально не получится. Но есть несколько способов обойти запрет через Казахстан.
Первый способ — поставить на своем аккаунте Steam локацию Казахстан. Для этого нужно выйти из аккаунта на всех устройствах, а затем найти на маркетплейсе Plati.
Затем вам нужно либо дать продавцу логин и пароль от своего аккаунта, чтобы он сам перевел ваш Steam в Казахстан, либо попросить его дать данные казахстанской карты, чтобы сделать это самому. Для перевода в другой регион нужно будет купить другую игру (не «Наследие Хогвартса») за цену, которую укажет продавец. После правильного выполнения всех инструкций продавца вы сможете затем пополнить кошелек Steam через QIWI и купить «Наследие Хогвартса».
Второй способ немного проще. Для него нужно создать новый QIWI-кошелек и новый аккаунт Steam под Казахстан. Переведя QIWI-кошелек в тенге, вы можете пополнить свой Steam-аккаунт и спокойно оплатить «Наследие Хогвартса».
Читайте также:
Лучшие игры-2022 на Android по версии Google: хоть в одну играли?В России запретят игры с «вредным» контентом – Steam, приготовься!
Игра Stray – здесь вы будете мяукать, скидывать предметы и лакать воду
Прощай, Фелисия | Знай свой мем
13
- 2 341 772
- 88
- 20
- Мем
- Положение дел
- Подтвержденный
- Тип:
- Ключевая фраза
- Год
- 1995 г.
- Источник
- Пятница
- Теги
- twitter, фильм, комедия, хэштег, пока, фелиция, реакция, пренебрежительный, крейг джонс, айс кьюб, крис такер, hyflyer988, pimpin’817, mamclol, arsenalzt, николь ричи, райан сикрест, топси, дебора хоукс, мисси янг, f. Гэри Грей, Фрайдей, Изи-И, О’Ши Джек
- Дополнительные ссылки
- Генератор мемов Реддит Твиттер Словарь городского сленга Википедия
О
«Пока, Фелисия» — памятная цитата из комедийного фильма 1995 года «, пятница», [19] , которая часто используется в Интернете как пренебрежительное прощание. [18]
Происхождение
26 апреля 1995 года был выпущен комедийный фильм «, пятница, », главные роли в котором сыграли Крейг Джонс (которого играет Айс Кьюб) и Смоки (которого играет Крис Такер) в роли пары безработных наркоманов, которые должны найти способ заплатить за наркотики.
дилер $200 в течение 24 часов. В фильме персонаж по имени Фелиция пытается одолжить машину и сигарету с марихуаной у Смоки и Джонса, в результате чего Джонс говорит: «Пока, Фелисия». 11 марта 2007 г. ютубер HyFlyer988 загрузил клип с этой сценой, набравший более 870 000 просмотров и 290 комментариев за первые восемь лет.
Фелиция : Позвольте мне одолжить косяк.
Смоки :Ты должен занять работу со своей разбитой задницей. Всегда пытается выкурить чье-то дерьмо. К черту Фелицию.
Фелиция : Я это запомню.
Смоки : Запомни это. Запиши это. Сделать фото. Мне плевать!
Фелиция :Крейг?
Крейг Джонс : «Пока, Фелиша.
Фелиция : Черт. Вы все скупы.
Разворот
7 декабря 2008 г.
Urban Dictionary [1] пользователь pimpin’817 представил запись «bye felicia», описывая эту фразу как способ попрощаться с кем-то, кто считается неважным. 27 октября 2011 года ютубер Mamclol загрузил видео под названием «Пока, Фелиция», в котором есть отрывок из
14 января 2014 года пользователь Reddit ArsenalZT спросил, почему фраза «bye Felicia» стала популярной в посте на сабреддите /r/OutOfTheLoop [2] . 4 августа эту фразу обсудили гостья Николь Ричи и ведущий Райан Сикрест во время ток-шоу на радио «В эфире с Райаном Сикрестом» (показано ниже).
В апреле 2014 года американский визажист и модель Джеффри Стар опубликовала пренебрежительные твиты с хэштегом «#byefelicia» (показано ниже).
Реалити-шоу
9 декабря 2014 года на канале Vh2 состоялась премьера нового реалити-шоу о преображении [7] , названного в честь дословной цитаты, в котором участвуют две лучшие подруги из Атланты, которым за сорок, Дебора Хоукс и Мисси Янг, стремящиеся вдохновить женщин на самосовершенствование. через прямое и честное обучение жизни. Пилотный сезон длился восемь часов и завершился 27 января 2015 года.0003
Прямо из Комптона
В августе 2015 года онлайн-дискуссии о «Bye Felicia» снова заметно возродились после того, как он был включен в сцену из Straight Outta Compton , американского биографического фильма о хип-хоп группе 90-х годов NWA, снятого Ф.
Гэри Греем, тем же режиссером. за городской комедией 1995 года и происхождением цитаты, Friday . В фильме второстепенный женский персонаж по имени «Фелиция» появляется на непристойной вечеринке после выступления с рэперами в их гостиничном номере, которую внезапно прерывают двое вооруженных мужчин, стучащих в дверь и ищущих своего друга. имя. После непродолжительного противостояния члены группы обнаруживают, что Фелиция занимается оральным сексом с Изи-И, который в конце концов выталкивает ее из гостиничного номера за голову. Когда дверь захлопывается, Айс Кьюб (О’Ши Джексон-младший) произносит строчку «Пока, Фелиция», прямо намекая на уже известную цитату из «9».0045 Пятница
Среди критиков этой сцены была писательница New York Magazine Эллисон Дэвис, которая обратилась к режиссеру за комментариями по поводу грубого изображения чернокожих женщин в фильме для ее эссе под названием «#Пока, Фелиция получает неприятную новую историю происхождения».
[8] В ответ Грей защищал эту реплику, назвав ее «одним из самых забавных моментов в фильме», и объяснил, что она была полностью выдумана и импровизирована в сценарии О’Ши Джексоном-младшим, актером, который изображает своего реального отца и члена NWA Айс Кьюба на месте во время ночной съемки. После того, как Дэвис продолжал настаивать на том, считает ли он уместным включать отсылку к поп-культуре в такой унизительный контекст, Грей сказал:
— Я бы вообще не пытался примириться, — сказал он. «Если вы хотите быть политкорректным в развлечениях, особенно в том, что касается комедии, это конец развлечений. Если люди хотят, чтобы мы развлекали их определенным образом, скажите мне, как мы должны были снять сцену».
Отставка Омаросы
После отставки директора по коммуникациям Управления по связям с общественностью Омарозы Маниго из Белого дома Омароса появился в утреннем ток-шоу «Доброе утро, Америка 9».
0047 [11] , чтобы уточнить, что ее уход не был вызван слухами о вражде с главой администрации Белого дома Джоном Келли 14 декабря 2017 года. В интервью Омароса отвергла утверждения о том, что ее вывели из помещения. В конце интервью «Доброе утро, Америка» перешло к соведущему Робину Робертсу, который сказал: «Она сказала, что ей есть что рассказать, и я уверен, что она расскажет эту историю. Пока, Фелиция». [11]
Клип Робертс, говорящий «Пока, Фелиция», быстро распространился по Твиттеру. Репортер журнала New York Яшар Али написал в Твиттере [12] клип с подписью «Робин Робертс сказала Омаросе «Пока, Фелисия». Вау». Пост (показан ниже) получил более 6 100 ретвитов и 22 000 лайков за 24 часа.
Робин Робертс сказала Омаросе «Пока, Фелиция».
— Яшар Али 🐘 (@yashar) 14 декабря 2017 г.
Ух ты. pic.twitter.com/r1u9sD0QliКомментарий был опубликован в нескольких новостных агентствах, включая Newsweek, [13] New York Daily News, [14] People, [15] EW [16] и другие.
Позже в тот же день Омароса сказал Inside Edition [17] , что комментарий «был мелочным». Она продолжила: «Это гражданская война чернокожих женщин».
Различные примеры
Пока Фелипе
До свидания, Фелипе — это однотематический блог, в котором представлены скриншоты оскорбительных или враждебных ответов на отказ, отправленных мужчинами с сайтов онлайн-знакомств, таких как OKCupid и Tinder. Лента в Instagram была запущена жительницей Лос-Анджелеса Александрой Твитен 14 октября 2014 года. В первом посте содержалось агрессивное сообщение от мужчины, который просил пообщаться в онлайн-службе знакомств.
Эта фраза является женским аналогом «Пока, Фелиция».
Поисковый интерес
Внешние ссылки
[1] Городской словарь – Bye Felicia
[2] Reddit – Почему Bye Felicia внезапно стала популярной 4] Твиттер – @jeffreestar
[5] Твиттер – @jeffreestar
[6] Топси – #ByeFelicia
[7] Vh2 – До свидания, Фелиция
[8] New York Magazine – #ByeFelicia получает неприятную новую историю происхождения.
[9] NPR – Мем получает неприятную предысторию в «Straight Outta Compton» More Meme-Worthy
[11] USA Today – ведущий «GMA» Робин Робертс о выходе Омаросы из Белого дома: «Пока, Фелисия»
[12] Твиттер – Твит @yashar
[13] Newsweek – Все чернокожие женщины говорят Омаросе «Пока, Фелисия» , Felicia» — лучший способ отмахнуться от Omarosa
[15] People — Omarosa называет фразу Робина Робертса «Bye Felicia» «мелкой»
[16] EW — Робин Робертс диссит Omarosa после интервью: «Bye Felicia’
[17] Inside Edition — Омароса называет реплику Робин Робертс «Пока, Фелиция» «мелкой» после оспаривания отчетов о выходе 9 из Белого дома0003
[18] Dictionary.
com — Сленг — Пока, Фелиция
[19] IMBD — Пятница
Последние видео
Всего 88+ Добавить видео
Посмотреть все видео
Последние изображения
Всего 20+ Добавить изображение
Просмотреть все изображения
Прощай Генератор мемов
Самый быстрый генератор мемов на планете. Легко добавляйте текст к изображениям или мемам.
Нет SciessTop и BottomTopbottom
Auto ColorWhiteBlack
10%15%20%25%35%50%75%100%
Популярные
My
Загрузка …
Blank
View All Memptates (Templates Templates (
. еще 1000 секунд…)
← Цвет фона. Нажмите, чтобы изменить.
Примечание. Шрифт можно настроить для каждого текстового поля, щелкнув значок шестеренки.
Совет: если вы , ваши мемы будут сохранены в вашем аккаунте
Избранные Пока Пока Пока Мемы Просмотреть все
Что такое генератор мемов?
Это бесплатный онлайн-редактор изображений, который позволяет добавлять в шаблоны текст, изображения и многое другое с изменяемым размером. Люди часто используют генератор для настройки существующих мемов, такие как те, которые можно найти в коллекции шаблонов мемов Imgflip. Однако вы также можете загрузить свои собственные шаблоны или начать с нуля с пустыми шаблонами.
Как сделать мем
- Выберите шаблон. Вы можете использовать один из популярных шаблонов, поиск по более чем 1 миллиону загруженные пользователем шаблоны с помощью ввода поиска или нажмите «Загрузить новый шаблон», чтобы загрузить свой собственный шаблон с вашего устройства или с URL-адреса. Для проектирования с нуля попробуйте найти «пустые» или «пустые» шаблоны.
- Добавить настройки. Добавляйте текст, изображения, наклейки, рисунки и интервалы с помощью кнопок рядом
ваш мем холст.
- Создавайте и делитесь. Нажмите «Создать мем», а затем выберите, как поделиться и сохранить свой мем. Ты можешь поделиться в социальных приложениях или через телефон, или поделиться ссылкой, или загрузить на свое устройство. Вы также можете поделиться с одним из многочисленных мем-сообществ Imgflip.
Как настроить мем?
- Вы можете перемещать текстовые поля и изменять их размер, перетаскивая их. Если вы используете мобильное устройство, возможно, вам придется сначала установить флажок «Включить перетаскивание» в разделе «Дополнительные параметры». Вы можете добавить столько дополнительные текстовые поля, как вы хотите, с помощью кнопки «Добавить текст».
- Вы можете настроить цвет шрифта и цвет контура рядом с местом ввода текста.
- Вы можете дополнительно настроить шрифт для каждого текстового поля, используя значок шестеренки рядом с полем ввода текста.
Imgflip поддерживает все шрифты, установленные на вашем устройстве, включая стандартные Windows, Mac и веб-шрифты. включая полужирный и курсив. Более 1300 бесплатных шрифтов также поддерживаются для всех устройств. Любой другой шрифт
который вы хотите, можно использовать, если вы сначала установите его на свое устройство, а затем введите имя шрифта на Imgflip.
- Вы можете вставлять популярные или пользовательские наклейки и другие изображения, включая шляпы отморозков, смиритесь с этим солнцезащитные очки, речевые пузыри и многое другое. Поддерживаются непрозрачность и изменение размера, и вы можете копировать/вставлять изображения. используя CMD/CTRL + C/V для быстрого создания.
- Вы можете вращать, переворачивать и обрезать любые загруженные вами шаблоны.
- Вы можете рисовать, набрасывать или делать наброски на своем меме, используя панель над изображением предварительного просмотра мема.
- Вы можете создавать «цепочки мемов» из нескольких изображений, расположенных вертикально, добавляя новые изображения с Настройка «ниже текущего изображения».
- Вы можете добавлять специальные эффекты изображения, такие как постеризация, артефакты JPEG, размытие, повышение резкости и цветовые фильтры.
включая полужирный и курсив. Более 1300 бесплатных шрифтов также поддерживаются для всех устройств. Любой другой шрифт
который вы хотите, можно использовать, если вы сначала установите его на свое устройство, а затем введите имя шрифта на Imgflip.
